1
00:00:52,018 --> 00:00:54,043
PROVINCIJA KUNAR, AFGANISTAN

2
00:01:25,018 --> 00:01:26,576
Osjećam se kao da me uzimaju
na vojni sud, to je ludo.

3
00:01:26,686 --> 00:01:28,677
Što sam učinio?

4
00:01:28,788 --> 00:01:30,221
Osjećam se kao da će parkirati
i oni će me ubiti. Što?

5
00:01:30,323 --> 00:01:32,723
Zar ne mogu razgovarati?
Hej, Forrest.

6
00:01:32,826 --> 00:01:34,020
Da, možemo razgovarati, gospodine.

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,893
- Shvaćam. Ne sviđam li im se?
- Zastrašiš ih.

8
00:01:37,997 --> 00:01:41,160
Bože moj, ti si žena!
Nisam shvatio.

9
00:01:41,267 --> 00:01:43,701
Zamolio bih vas za oproštenje,
Ali to je ono što oni žele, zar ne?

10
00:01:43,803 --> 00:01:46,567
- Mislio sam da si vojnik.
- Ja sam avijatičar.

11
00:01:46,673 --> 00:01:48,402
Imate lijepu strukturu kostiju.

12
00:01:48,508 --> 00:01:51,272
Teško mi je ne gledati te.
Je li čudno?

13
00:01:51,377 --> 00:01:54,141
hajde
Dobro, nasmij se.

14
00:01:54,581 --> 00:01:57,049
- Gospodine, imam pitanje.
- Da, molim.

15
00:01:57,150 --> 00:02:00,813
<i>�Istina je da je bačeno� 
na 12 modela Maxim?</i>

16
00:02:00,920 --> 00:02:03,047
Izvrsno pitanje.

17
00:02:03,156 --> 00:02:04,589
Da i ne. mart i ja
imali smo kontradiktorni plan...

18
00:02:04,691 --> 00:02:07,592
... ali na sreću
oni iz prosinca bili su blizanci.

19
00:02:07,694 --> 00:02:10,561
Još nešto?
Ruka je šala, zar ne?

20
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
- Možemo li se slikati s tobom?
- Da, u redu je.

21
00:02:19,539 --> 00:02:21,632
Ne želim ovo vidjeti na internetu.

22
00:02:21,741 --> 00:02:23,299
Nema znakova bandi.

23
00:02:23,409 --> 00:02:24,967
Učini to. šalim se

24
00:02:25,078 --> 00:02:28,047
volim mir.
Ostao bih bez posla da je mir.

25
00:02:28,248 --> 00:02:32,184
požuri. Pritisnite tipku.
Ne mijenjaj ništa.

26
00:02:37,824 --> 00:02:39,849
- Što nije u redu?
- Kontakt lijevo!

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,620
Što nije u redu?

28
00:02:42,929 --> 00:02:44,453
Jimmy, ostani sa Starkom!

29
00:02:45,064 --> 00:02:46,088
Sići!

30
00:02:52,472 --> 00:02:53,962
Kučkin sin!

31
00:02:55,642 --> 00:02:58,440
- Čekaj!
- Ostani ovdje!

32
00:03:25,471 --> 00:03:26,471
STARK INDUSTRIES

33
00:04:14,187 --> 00:04:17,486
ŽELJEZNI ČOVJEK

34
00:04:18,558 --> 00:04:19,855
<i>Tony Stark.</i>

35
00:04:19,959 --> 00:04:21,221
LAS VEGAS
36 SATI PRIJE

36
00:04:21,327 --> 00:04:23,727
<i>Vizionarski. Genijalno.</i>

37
00:04:24,597 --> 00:04:26,462
<i>Američki domoljub.</i>

38
00:04:26,566 --> 00:04:27,692
<i>Čak i u mladosti...</i>

39
00:04:27,800 --> 00:04:30,234
<i>...sin legendarnog proizvođača
oružja, Howard Stark...</i>

40
00:04:30,336 --> 00:04:33,863
<i>...privukao pažnju
svojim briljantnim umom.</i>

41
00:04:33,973 --> 00:04:37,409
<i>Sa 4 godine napravio je
vaša prva tiskana ploča.</i>

42
00:04:37,510 --> 00:04:39,637
<i>Na 6, motor.</i>

43
00:04:40,280 --> 00:04:44,148
<i>I sa 17 je diplomirao
s počastima na MIT-u.</i>

44
00:04:45,151 --> 00:04:47,517
<i>Ali onda je titan umro.</i>

45
00:04:49,155 --> 00:04:52,022
<i>Njegov životni prijatelj,
Obadiah Stane...</i>

46
00:04:52,125 --> 00:04:55,526
<i>...popunio je prazninu koja
osnivač je otišao...</i>

47
00:04:55,762 --> 00:04:59,061
<i>...do 21 godine,
izgubljeni sin se vraća...</i>

48
00:04:59,165 --> 00:05:02,532
<i>...i imenovan je predsjednikom
tvrtke Stark Industries.</i>

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,966
<i>S ključevima kraljevstva...</i>

50
00:05:04,070 --> 00:05:06,834
<i>...uvodi novu eru
za očevu ostavštinu...</i>

51
00:05:06,939 --> 00:05:10,966
<i>...stvaranje pametnijeg oružja, robota
napredna, satelitska lokacija.</i>

52
00:05:11,077 --> 00:05:14,911
<i>Danas se Tony Stark promijenio
aspekt oružja...</i>

53
00:05:15,014 --> 00:05:17,812
<i>...osiguravanje slobode
i štiteći Sjedinjene Države...</i>

54
00:05:17,917 --> 00:05:20,442
<i>...i njegove interese diljem svijeta.</i>

55
00:05:28,828 --> 00:05:31,126
<i>Kao poveznica na Stark Industries...</i>

56
00:05:31,764 --> 00:05:35,461
<i>...imao sam privilegiju služiti
s pravim domoljubom.</i>

57
00:05:35,668 --> 00:05:39,297
<i>�On je moj prijatelj i moj veliki učitelj.</i>

58
00:05:39,806 --> 00:05:42,001
<i>Čast mi je...</i>

59
00:05:42,108 --> 00:05:46,374
<i>...predstavite nagradu C�spide
gospodinu Tonyju Starku.</i>

60
00:05:53,653 --> 00:05:54,915
<i>�Tony?</i>

61
00:06:07,233 --> 00:06:09,793
- Hvala vam, pukovniče.
- Hvala ti što si me spasio.

62
00:06:09,902 --> 00:06:13,565
<i>Kakva lijepa nagrada. Hvala!
Hvala vam puno.</i>

63
00:06:13,673 --> 00:06:15,106
<i>Ovo je prekrasno.</i>

64
00:06:17,009 --> 00:06:18,977
<i>Ja nisam Tony Stark.</i>

65
00:06:20,925 --> 00:06:25,925
<i>Ali da je Tony,
Rekao bih vam da je to velika čast...</i>

66
00:06:26,352 --> 00:06:31,051
<i>...i veliku radost primiti
ovu prestižnu nagradu.</i>

67
00:06:33,025 --> 00:06:36,927
<i>Tonyjeva najbolja karakteristika
To je i najgore:</i>

68
00:06:37,029 --> 00:06:38,394
<i>On uvijek radi.</i>

69
00:06:40,533 --> 00:06:43,900
Radi!

70
00:06:47,507 --> 00:06:50,999
- Ostanimo do zore.
- Ti si nevjerojatan.

71
00:06:51,110 --> 00:06:53,772
Jesu li vas prisilili na ovo?

72
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Rekli su da...

73
00:06:55,548 --> 00:06:58,415
...kad bih ti dao nagradu,
Smatrali biste to čašću.

74
00:06:58,518 --> 00:07:00,383
naravno da.
I to si ti.

75
00:07:00,486 --> 00:07:01,486
A kada to radimo?

76
00:07:01,487 --> 00:07:02,487
Još jedna runda za...

77
00:07:02,588 --> 00:07:04,418
- Evo ga.
- Bilo je lako.

78
00:07:04,524 --> 00:07:05,855
- Oprosti mi.
- Ne brini.

79
00:07:05,958 --> 00:07:08,256
Pogledaj ovo.
To je... nešto iz drugog svijeta.

80
00:07:08,361 --> 00:07:09,919
Nemam nijedan od ovih koji lebdi uokolo.

81
00:07:10,029 --> 00:07:12,088
Zakotrljajmo se!

82
00:07:13,232 --> 00:07:15,325
Daj mi sreću.

83
00:07:15,435 --> 00:07:16,527
I ti također.

84
00:07:16,636 --> 00:07:18,501
- Ne pušem.
- Razvedri se, mali medo.

85
00:07:18,604 --> 00:07:21,095
 �poručnik Pukovnik Rhodes pucaj!

86
00:07:21,207 --> 00:07:22,435
Dva poraza.

87
00:07:22,542 --> 00:07:24,339
- To se događa.
- Događalo se i gore. Bit ćemo dobro.

88
00:07:24,444 --> 00:07:25,843
Unovči moje žetone, hoćeš li?

89
00:07:26,412 --> 00:07:27,412
Otiđi.

90
00:07:27,513 --> 00:07:28,513
Nemoj sutra kasniti.

91
00:07:28,581 --> 00:07:29,809
- Računajte na mene.
- Ozbiljno!

92
00:07:29,916 --> 00:07:31,178
već znam.

93
00:07:31,284 --> 00:07:34,776
Dajte caru ono što je carevo
i doviđenja. uzeti.

94
00:07:39,192 --> 00:07:41,456
 �G. Stark! Oprostite!

95
00:07:41,828 --> 00:07:44,058
<i>Christine Everhart,
Časopis Vanity Fair.</i>

96
00:07:44,163 --> 00:07:45,221
pitanje?

97
00:07:45,331 --> 00:07:46,798
- Lijepa je.
- Je li privlačna?

98
00:07:48,034 --> 00:07:49,968
Da. Pa, počnite.

99
00:07:50,069 --> 00:07:51,866
Pozvali su ga
"Da Vinci našeg vremena."

100
00:07:52,672 --> 00:07:54,799
To je smiješno. Ne slikam.

101
00:07:54,907 --> 00:07:56,465
A tvoj drugi nadimak...

102
00:07:56,576 --> 00:07:57,736
..."Trgovac smrću"?

103
00:07:57,844 --> 00:07:59,334
To nije loše.

104
00:07:59,979 --> 00:08:03,244
- Da pogodim. Berkeley?
- Smeđa.

105
00:08:03,516 --> 00:08:05,882
gospođice Brown...

106
00:08:06,486 --> 00:08:08,420
... to je nesavršen svijet,
ali to je jedini koji imamo.

107
00:08:08,521 --> 00:08:11,217
Jamčim vam da kad oružje
nije potrebno...

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,485
...pravit će cigle za bolnice.

109
00:08:13,593 --> 00:08:14,617
Vježbaš li to puno?

110
00:08:14,727 --> 00:08:16,388
Svake noći, pred ogledalom,
prije spavanja.

111
00:08:16,496 --> 00:08:18,828
- Vidi se.
- Želio bih vam osobno pokazati.

112
00:08:18,931 --> 00:08:21,161
Samo želim ozbiljan odgovor.

113
00:08:21,267 --> 00:08:23,462
Ovo je ozbiljno.
Moj tata je rekao:

114
00:08:23,569 --> 00:08:25,969
„Mir je imati
"jedan klub veći od drugog."

115
00:08:26,072 --> 00:08:28,336
Kaže prodavač kluba.

116
00:08:28,441 --> 00:08:31,205
Moj je otac pomogao poraziti naciste
s Projektom Manhattan.

117
00:08:31,310 --> 00:08:33,870
Za mnoge ljude,
uključujući njegove profesore na Brownu...

118
00:08:33,980 --> 00:08:35,140
...to je biti heroj.

119
00:08:35,248 --> 00:08:37,409
Ili dobiti ratne dividende.

120
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
 �I milijuni koje smo uštedjeli...

121
00:08:39,752 --> 00:08:41,481
...napredna medicinska tehnologija...

122
00:08:41,587 --> 00:08:43,919
...ili ih hraniti
s našim usjevima?

123
00:08:44,023 --> 00:08:47,254
Ta su otkrića napravljena
s vojnim sredstvima.

124
00:08:48,895 --> 00:08:50,760
Jeste li ikada izgubili san?

125
00:08:50,863 --> 00:08:52,728
Htio bih to izgubiti s tobom.

126
00:09:06,979 --> 00:09:08,606
<i>Dobro jutro.</i>

127
00:09:08,714 --> 00:09:12,343
<i>Temperatura u Malibu� je
23 stupnja C s mjestimičnom naoblakom.</i>

128
00:09:12,585 --> 00:09:15,850
<i>Uvjeti za surfanje su
pravilan, sa srednjim valovima.</i>

129
00:09:15,955 --> 00:09:18,389
<i>Plima će biti u 10:52 h.</i>

130
00:09:35,441 --> 00:09:36,703
Tony?

131
00:09:38,144 --> 00:09:39,475
Tony?

132
00:10:01,267 --> 00:10:03,531
<i>Nije ovlašten
za ulazak u ovo područje.</i>

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,365
- O moj Bože!
- Jarvis je. On vodi kuću.

134
00:10:06,906 --> 00:10:09,500
Očistili su mu i izglačali odjeću.

135
00:10:09,609 --> 00:10:11,338
Vani čeka auto...

136
00:10:11,444 --> 00:10:13,708
... da ga nosite gdje god želite.

137
00:10:14,080 --> 00:10:17,538
- Ti mora da si Pepper Potts.
- Tako je.

138
00:10:19,151 --> 00:10:23,053
Nakon svih ovih godina, Tony
I dalje te šalje po njegovu kemijsku čistionicu.

139
00:10:23,155 --> 00:10:26,488
radim sve
ono što g. Stark zahtijeva...

140
00:10:26,592 --> 00:10:29,356
...uključujući, ponekad,
iznijeti smeće

141
00:10:29,462 --> 00:10:30,520
Je li to sve?

142
00:10:47,513 --> 00:10:49,071
Shematski prikaz.

143
00:10:49,181 --> 00:10:52,412
<i>Kompresija
u cilindru 3 čini se da je nizak.</i>

144
00:10:52,818 --> 00:10:54,046
Zapiši to.

145
00:10:58,758 --> 00:11:00,157
Molim vas, nemojte preuzimati moju glazbu.

146
00:11:01,093 --> 00:11:02,822
Trebao bi biti na drugom kraju svijeta.

147
00:11:02,928 --> 00:11:05,260
-Kako sam to prihvatio?
- Kao šampion.

148
00:11:05,531 --> 00:11:06,896
Zašto me pritišćeš?

149
00:11:06,999 --> 00:11:08,694
Let je krenuo prije sat i pol.

150
00:11:08,801 --> 00:11:10,894
smiješno je
posto je moj avion...

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,527
...Mislio sam da ćeš čekati da dođem.

152
00:11:12,638 --> 00:11:15,539
Moramo prijeći preko nekih stvari.

153
00:11:15,641 --> 00:11:17,871
Koja je svrha
imati svoj avion...

154
00:11:17,977 --> 00:11:19,171
...ako poleti prije vašeg dolaska?

155
00:11:19,278 --> 00:11:22,611
Larry ima još jednog kupca
za Jacksona Pollocka.

156
00:11:22,715 --> 00:11:24,307
želiš li to

157
00:11:24,417 --> 00:11:26,476
 �To je dobar primjer
vašeg "proljetnog razdoblja"?

158
00:11:27,319 --> 00:11:29,787
"Vrela" je bilo područje
u East Hamptonu...

159
00:11:29,889 --> 00:11:31,117
...gdje je živio...

160
00:11:31,223 --> 00:11:32,713
...ne proljeće.
- I?

161
00:11:32,825 --> 00:11:37,159
To je prikladan primjer.
Mislim da je cijena previsoka.

162
00:11:38,064 --> 00:11:40,624
treba mi
Kupite i pohranite.

163
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
Govor na otvaranju MIT-a...

164
00:11:44,070 --> 00:11:46,868
U lipnju je.
Ne gnjavi me stvarima tako dalekim.

165
00:11:46,972 --> 00:11:49,372
Smetaju mi.

166
00:11:49,475 --> 00:11:50,942
Preusmjerite ga i apsorbirajte.
Nemoj to prenositi na mene.

167
00:11:52,478 --> 00:11:54,378
Zašto me se rješavaš?
Imate li planove?

168
00:11:54,480 --> 00:11:56,971
- Da, jesam.
- Ne sviđa mi se što ih imaš.

169
00:11:57,083 --> 00:11:59,108
na moj rođendan,
Dopušteno mi je imati planove.

170
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
- Je li ti rođendan?
- da

171
00:12:00,820 --> 00:12:02,253
znala sam. Već?

172
00:12:02,354 --> 00:12:05,881
Da. Kako čudno, isti je dan
nego prošle godine.

173
00:12:06,826 --> 00:12:09,386
- Kupi nešto lijepo za mene.
- Već sam ga kupio.

174
00:12:09,495 --> 00:12:12,123
- I?
- To je nešto jako lijepo.

175
00:12:12,631 --> 00:12:15,623
Vrlo dobrog okusa.
Hvala vam, g. Stark.

176
00:12:16,168 --> 00:12:18,227
Nema na čemu, gospođice Potts.

177
00:12:40,860 --> 00:12:44,387
Zablistao si!
Mislio sam da sam te izgubio tamo!

178
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
Izgubio sam se.
Morao sam proći kroz Mulholland.

179
00:12:49,335 --> 00:12:50,597
pobijedio sam te!

180
00:12:50,736 --> 00:12:52,135
Što nije u redu s tobom?

181
00:12:52,238 --> 00:12:53,728
- Što?
- Tri sata!

182
00:12:53,839 --> 00:12:55,966
<i>Pomiješao sam se s Vanity Fairom.</i>

183
00:12:56,075 --> 00:12:58,043
Stojim ovdje već 3 sata.

184
00:12:58,144 --> 00:13:00,635
Sada vas čekamo. Idemo.

185
00:13:01,313 --> 00:13:03,281
Skinuti! Idemo!

186
00:13:11,357 --> 00:13:13,917
- Što čitaš, kljunaru?
- Ništa.

187
00:13:14,026 --> 00:13:16,221
Hajde, gunđaj. Nemoj se ljutiti.

188
00:13:16,328 --> 00:13:19,024
ne ljutim se. nije me briga.

189
00:13:19,131 --> 00:13:20,155
Tražio sam tvoj oprost.

190
00:13:20,666 --> 00:13:21,792
Nije bilo potrebno.

191
00:13:21,901 --> 00:13:22,901
Već sam se ispričao.

192
00:13:23,002 --> 00:13:24,367
nije me briga.

193
00:13:24,470 --> 00:13:25,664
Ne poštuješ sebe.

194
00:13:25,771 --> 00:13:27,102
Kako ćeš me poštovati?

195
00:13:27,206 --> 00:13:28,537
Ja sam tvoja dadilja.

196
00:13:28,641 --> 00:13:31,132
Ako trebate promijeniti pelene...

197
00:13:31,243 --> 00:13:33,404
...daj mi to i donijet ću ti tvoju bocu.

198
00:13:34,146 --> 00:13:35,146
Zagrijte sake.

199
00:13:35,247 --> 00:13:36,612
Hvala što si me podsjetio.

200
00:13:36,715 --> 00:13:38,444
Nećemo piti, idemo raditi.

201
00:13:38,551 --> 00:13:40,951
- Ne mogu jesti sashimi bez sakea.
- Ti si nesposoban...

202
00:13:41,053 --> 00:13:42,645
...biti odgovoran.

203
00:13:42,755 --> 00:13:45,246
Bilo bi neodgovorno ne uzeti.

204
00:13:45,357 --> 00:13:46,381
Vrući sake?

205
00:13:46,492 --> 00:13:49,791
- Dva, molim.
- Neću piti. Ne želim to.

206
00:13:49,895 --> 00:13:51,226
To je ono što mislim!

207
00:13:51,330 --> 00:13:54,356
kad ustanem
i obukao sam uniformu...

208
00:13:54,466 --> 00:13:56,195
...znate li što vidim?

209
00:13:56,302 --> 00:14:01,205
 �Neka svi ljudi
koji nosite ovu uniformu zaštitite me!

210
00:14:01,640 --> 00:14:04,302
ja nisam kao ti
ne mogu...

211
00:14:04,410 --> 00:14:07,470
Ne budi kao ja!
Ali vi ste više od onoga što jeste.

212
00:14:07,580 --> 00:14:09,411
Oprosti ako sam malo rastrojen.

213
00:14:09,515 --> 00:14:12,541
Sada ne možete biti ometeni!
Slušati!

214
00:14:16,288 --> 00:14:19,257
ZRAKOPLOVNA BAZA BAGRAM, AFGANISTAN

215
00:14:29,268 --> 00:14:30,268
generalno.

216
00:14:30,336 --> 00:14:33,897
Dobrodošli, g. Stark. mi imamo
Stvarno želim vidjeti tvoju prezentaciju.

217
00:14:36,909 --> 00:14:39,776
Je li bolje da te se boje ili poštuju?

218
00:14:39,945 --> 00:14:43,005
kažem,
Je li previše tražiti da budemo oboje?

219
00:14:43,949 --> 00:14:46,884
Imajući to na umu,
Predstavljam vam dragulj...

220
00:14:46,986 --> 00:14:48,749
...iz linije "Sloboda".

221
00:14:48,854 --> 00:14:49,878
Prvi projektil...

222
00:14:49,989 --> 00:14:52,822
...koji uključuje
našu odbojnu tehnologiju.

223
00:14:52,925 --> 00:14:56,861
Kažu da je najbolje oružje
onaj koji nikada ne morate pucati.

224
00:14:56,962 --> 00:14:58,930
Ne slažem se.

225
00:14:59,031 --> 00:15:03,024
Više volim pištolj
da treba pucati samo jednom.

226
00:15:03,335 --> 00:15:06,498
Tako je moj tata radio,
Tako to rade Sjedinjene Države.

227
00:15:07,306 --> 00:15:09,399
I dosad je dobro funkcioniralo.

228
00:15:09,541 --> 00:15:10,838
Nađi izgovor...

229
00:15:10,943 --> 00:15:14,242
...ustrijeliti jedan od ovih,
i osobno ti jamčim...

230
00:15:14,346 --> 00:15:17,838
...koje negativci neće htjeti
izaći iz svojih pećina.

231
00:15:36,368 --> 00:15:40,099
Za vaše razmatranje, Jericho.

232
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Dat ću ti jednu...

233
00:15:52,818 --> 00:15:54,809
...sa svakom kupnjom
od 500 milijuna dolara ili više.

234
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Za mir!

235
00:15:58,390 --> 00:15:59,721
Što radiš budan, Obie?

236
00:15:59,825 --> 00:16:02,293
<i>Morao sam znati kako ti je prošlo.</i>

237
00:16:02,394 --> 00:16:05,090
Božić će doći rano.

238
00:16:05,197 --> 00:16:08,166
<i>�To je to, dečko!
Vidimo se sutra.</i>

239
00:16:08,267 --> 00:16:09,700
Zar ne nosiš pidžamu koju sam ti dao?

240
00:16:09,802 --> 00:16:11,360
<i>Laku noć, Tony.</i>

241
00:16:13,639 --> 00:16:15,231
Ovo je zabavan auto.

242
00:16:15,341 --> 00:16:17,275
Provrt je tu.

243
00:16:17,376 --> 00:16:20,072
- Bravo.
- Vidimo se u bazi.

244
00:17:27,079 --> 00:17:29,206
Da sam na tvom mjestu, ne bih to napravio.

245
00:18:05,851 --> 00:18:07,580
Što si mi dovraga napravio?

246
00:18:08,454 --> 00:18:09,944
Što sam učinio?

247
00:18:11,256 --> 00:18:13,019
Spasio sam ti život.

248
00:18:13,292 --> 00:18:16,921
Uklonio sam sve šrapnele koje sam mogao,
ali puno je toga ostalo.

249
00:18:17,029 --> 00:18:18,792
Ide do vašeg atrijalnog septuma.

250
00:18:19,565 --> 00:18:21,294
Želiš li vidjeti?

251
00:18:22,034 --> 00:18:24,798
Imam uspomenu za tebe. Pogledaj ga.

252
00:18:27,506 --> 00:18:29,701
Znam ove rane.

253
00:18:29,808 --> 00:18:32,208
zovemo ih
"hodajući mrtvaci"...

254
00:18:32,311 --> 00:18:35,474
...jer za tjedan dana p�as
Dopiru do srca.

255
00:18:35,581 --> 00:18:38,345
- Što je ovo?
- To je elektromagnet...

256
00:18:39,151 --> 00:18:41,244
...povezan na akumulator automobila.

257
00:18:41,353 --> 00:18:44,254
Sprječava šrapnele
ući u svoje srce.

258
00:18:52,531 --> 00:18:54,590
To jest. Osmijeh.

259
00:18:56,335 --> 00:19:00,431
već smo se upoznali
na tehničkoj konferenciji u Bernu.

260
00:19:01,006 --> 00:19:03,497
- Ne sjećam se.
- Bilo je za očekivati.

261
00:19:03,909 --> 00:19:06,935
Da sam tako pijan,
Nisam mogla ni prestati...

262
00:19:07,045 --> 00:19:10,208
...još manje držati predavanje
o integriranim krugovima.

263
00:19:10,315 --> 00:19:11,612
gdje smo

264
00:19:13,585 --> 00:19:15,450
Hajde, stani.

265
00:19:16,455 --> 00:19:18,446
Radi sve što ja radim.

266
00:19:19,158 --> 00:19:21,217
Podignite ruke.

267
00:19:22,995 --> 00:19:24,428
Te puške su moje.

268
00:19:24,530 --> 00:19:26,896
Zar ne razumiješ?
Uveseli me.

269
00:19:47,386 --> 00:19:51,584
Rekao je: "Dobro došao, Tony Stark,
najpoznatiji ubojica...

270
00:19:51,690 --> 00:19:53,487
...američke povijesti."

271
00:19:56,962 --> 00:19:58,452
To mu je čast.

272
00:20:00,966 --> 00:20:02,729
Želi da naoružaš projektil.

273
00:20:04,169 --> 00:20:06,467
Projektil Jericho koji ste demonstrirali.

274
00:20:10,075 --> 00:20:11,201
ovaj.

275
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
odbijam.

276
00:21:19,077 --> 00:21:21,375
Želi znati što mislite.

277
00:21:22,381 --> 00:21:24,144
Imaju mnogo više oružja.

278
00:21:33,158 --> 00:21:37,254
Kaže da imaju ono što je potrebno
napraviti projektil Jericho.

279
00:21:37,929 --> 00:21:39,988
želi da učiniš
popis materijala.

280
00:21:43,268 --> 00:21:45,862
Kaže, počnite raditi.
odmah.

281
00:21:45,971 --> 00:21:49,202
Kad završiš, oslobodit ću te.

282
00:21:52,711 --> 00:21:55,236
- Nije istina.
- Nije istina.

283
00:22:08,860 --> 00:22:11,420
Vjerojatno te traže, Stark.

284
00:22:11,530 --> 00:22:14,590
Ali nikad te neće pronaći
u ovim planinama.

285
00:22:16,268 --> 00:22:19,965
Izgled. Ono što ste upravo vidjeli...

286
00:22:20,806 --> 00:22:22,865
...�to je tvoje nasljeđe.

287
00:22:24,509 --> 00:22:27,876
Sav tvoj rad je
u rukama tih ubojica.

288
00:22:27,979 --> 00:22:30,243
Želiš li se ovako oprostiti?

289
00:22:30,816 --> 00:22:35,753
Ovo je posljednji čin prkosa
velikog Tonyja Starka?

290
00:22:36,488 --> 00:22:38,046
Ili ćeš nešto učiniti?

291
00:22:38,200 --> 00:22:43,200
Zašto bih išta učinio?
Ubit će i mene i tebe.

292
00:22:43,362 --> 00:22:46,593
I ako me ne ubiju,
Umrijet će za tjedan dana.

293
00:22:46,698 --> 00:22:48,029
dakle...

294
00:22:48,667 --> 00:22:51,727
...ovo je vrlo važan tjedan
za tebe, zar ne?

295
00:22:54,573 --> 00:22:58,031
Ako ću raditi ovdje
Trebam više svjetla.

296
00:22:58,343 --> 00:23:01,335
Trebam opremu za zavarivanje
acetilena ili propana.

297
00:23:01,446 --> 00:23:03,607
Mjesto za lemljenje, naočale...

298
00:23:03,715 --> 00:23:06,707
...lijevana šalica. dvije igre
preciznih alata.

299
00:23:20,132 --> 00:23:22,532
-Koliko jezika govorite?
- Mnogi...

300
00:23:22,634 --> 00:23:25,330
...ali ovdje ne dopiru do mene.

301
00:23:25,437 --> 00:23:27,462
Govore arapski, urdu...

302
00:23:27,572 --> 00:23:30,939
...Dari, pašto, mongolski, farsi, ruski.

303
00:23:32,144 --> 00:23:36,410
-Tko su ovi ljudi?
- Oni su vaši vjerni kupci.

304
00:23:37,115 --> 00:23:39,106
Sebe nazivaju Deset prstenova.

305
00:23:48,560 --> 00:23:49,993
Radili bismo bolje...

306
00:23:50,095 --> 00:23:52,859
...ako ste uključili i mene
u planiranju.

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,670
Ovo nam ne treba.

308
00:24:05,644 --> 00:24:07,077
Što je to?

309
00:24:08,613 --> 00:24:10,911
To je paladij, 0,15 grama.

310
00:24:11,583 --> 00:24:14,984
Treba nam 1.6.
Zašto ne uništite ostalih 11?

311
00:24:17,689 --> 00:24:19,554
sta to radis

312
00:24:20,125 --> 00:24:21,456
radim.

313
00:24:31,570 --> 00:24:34,505
oprezno. imamo samo
prilika.

314
00:24:34,606 --> 00:24:37,268
Opustiti. Imam mirne ruke.

315
00:24:38,276 --> 00:24:40,767
Zašto misliš da si još živ?

316
00:24:47,085 --> 00:24:50,418
- Kako se zoveš?
- Moje ime je Yinsen.

317
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
Yinsen. Drago mi je.

318
00:24:54,226 --> 00:24:56,057
Također.

319
00:25:36,134 --> 00:25:38,398
Ne izgleda kao Jericho projektil.

320
00:25:38,770 --> 00:25:41,933
Zato što je to minijaturizirani lučni reaktor.

321
00:25:42,307 --> 00:25:45,071
Veliki opskrbljuje moju tvornicu.

322
00:25:45,410 --> 00:25:48,140
Ovo bi trebalo zadržati šrapnele
daleko od mog srca.

323
00:25:48,246 --> 00:25:49,907
Koliko energije može proizvesti?

324
00:25:50,015 --> 00:25:54,543
Ako je moja matematika točna,
tri giga džula u sekundi.

325
00:25:55,053 --> 00:25:57,521
Kako postići da tuče
tvoje srce 50 života.

326
00:25:57,622 --> 00:26:00,648
Da. Ili nešto veliko 15 minuta.

327
00:26:09,668 --> 00:26:13,001
- Ovo je naša ulaznica.
- Što je?

328
00:26:14,539 --> 00:26:16,063
Raširite ih i pogledajte.

329
00:26:22,747 --> 00:26:24,305
super.

330
00:26:52,410 --> 00:26:55,038
Dobar pogodak. Dobar pogodak.

331
00:26:55,880 --> 00:26:57,711
Nisi mi rekao odakle si.

332
00:26:57,816 --> 00:27:00,614
Iz gradića Gulmira.

333
00:27:01,186 --> 00:27:04,155
- To je jako lijepo mjesto.
- Imate li obitelj?

334
00:27:04,522 --> 00:27:08,856
Da, i vidjet ću je kad odem odavde.

335
00:27:09,694 --> 00:27:11,252
Što je s tobom, Stark?

336
00:27:15,400 --> 00:27:17,561
br.

337
00:27:19,404 --> 00:27:21,929
Dakle, ti si muškarac
to ima sve...

338
00:27:22,674 --> 00:27:24,005
...i ništa.

339
00:28:09,654 --> 00:28:12,714
Ne izgleda nimalo kao na fotografiji.

340
00:28:12,824 --> 00:28:14,382
Možda ju je modificirao.

341
00:28:14,492 --> 00:28:15,516
Rep je loš.

342
00:28:15,627 --> 00:28:16,627
To je unatrag.

343
00:29:02,440 --> 00:29:03,600
Opustiti.

344
00:29:12,717 --> 00:29:14,912
Luk i strijela...

345
00:29:15,019 --> 00:29:17,852
...u njegovo vrijeme,
Bilo je to najnaprednije oružje.

346
00:29:20,458 --> 00:29:22,824
To je omogućilo velikom Džingis-kanu...

347
00:29:23,661 --> 00:29:26,630
...upravlja s Pacifika
u Ukrajinu.

348
00:29:27,232 --> 00:29:30,929
Dvostruko veće carstvo
nego onaj Aleksandra Velikog.

349
00:29:32,137 --> 00:29:35,629
Četiri puta veći
nego Rimsko carstvo.

350
00:29:39,310 --> 00:29:40,607
Ali danas...

351
00:29:41,479 --> 00:29:44,846
...onaj koji ima
Starkovo posljednje oružje...

352
00:29:45,917 --> 00:29:47,748
...vlada ovim zemljama.

353
00:29:50,121 --> 00:29:51,452
I uskoro...

354
00:29:54,459 --> 00:29:56,154
...doći ću na red.

355
00:30:09,374 --> 00:30:10,841
Zašto si me iznevjerio?

356
00:30:11,743 --> 00:30:13,370
mi radimo

357
00:30:13,878 --> 00:30:15,038
Marljivo.

358
00:30:15,313 --> 00:30:17,042
Poštedio sam ti život.

359
00:30:19,417 --> 00:30:21,248
I ovako mi se odužuješ?

360
00:30:21,953 --> 00:30:24,251
Vrlo je kompleksan.

361
00:30:24,756 --> 00:30:26,986
Jako se trudi.

362
00:30:27,358 --> 00:30:28,358
Na koljenima.

363
00:30:33,097 --> 00:30:34,689
Misliš li da sam glup?

364
00:30:35,533 --> 00:30:36,761
Izvući ću istinu iz tebe.

365
00:30:37,535 --> 00:30:38,832
Oboje radimo.

366
00:30:46,344 --> 00:30:47,436
Otvori usta.

367
00:30:47,812 --> 00:30:48,812
što hoćeš

368
00:30:49,080 --> 00:30:51,173
Misliš li da sam glup?

369
00:30:55,053 --> 00:30:56,543
Što se događa?

370
00:30:57,088 --> 00:30:59,556
Reci mi istinu.

371
00:30:59,757 --> 00:31:01,247
On radi svoj Jericho.

372
00:31:04,329 --> 00:31:06,729
Želite li datum isporuke?

373
00:31:14,038 --> 00:31:15,369
treba mi

374
00:31:17,542 --> 00:31:19,032
On je dobar asistent.

375
00:31:23,882 --> 00:31:27,841
Imate vremena do sutra
da naoružam svoj projektil.

376
00:32:32,650 --> 00:32:35,016
jesi dobro Možete li ga pomaknuti?

377
00:32:35,553 --> 00:32:37,350
Ponovi mi to.

378
00:32:37,455 --> 00:32:39,946
41 korak ravno.
16 koraka dalje...

379
00:32:40,058 --> 00:32:43,494
...od vrata, napola desno.
33 koraka. Skrenite desno.

380
00:32:51,135 --> 00:32:52,432
Gdje je Stark?

381
00:32:53,271 --> 00:32:54,704
Bio sam ovdje maloprije.

382
00:32:54,839 --> 00:32:55,897
Idi po njega!

383
00:33:11,356 --> 00:33:14,223
Yinsen! Yinsen! Stark!

384
00:33:14,726 --> 00:33:16,353
Reci mu nešto.

385
00:33:16,461 --> 00:33:18,793
- Govori na mađarskom.
- Reci mu nešto na mađarskom.

386
00:33:20,198 --> 00:33:21,665
Što ti znaš

387
00:33:44,689 --> 00:33:46,782
- Je li uspjelo?
- Bože moj.

388
00:33:47,225 --> 00:33:48,817
- Funkcija.
- Tome se posvećujem.

389
00:33:48,926 --> 00:33:51,520
- Pusti me da završim ovo.
- Pripremite slijed.

390
00:33:53,998 --> 00:33:55,192
- Sada!
- Reci mi.

391
00:33:55,299 --> 00:33:58,860
Funkcija 11.
Vidite li traku napretka?

392
00:33:59,303 --> 00:34:00,531
Reci mi kad je vidiš.

393
00:34:01,839 --> 00:34:03,363
- To je to.
- Pritisnite Control I.

394
00:34:03,474 --> 00:34:05,874
Pritisnite "Enter".

395
00:34:05,977 --> 00:34:07,672
Dođi zakopčaj me.

396
00:34:12,016 --> 00:34:13,313
Jedan vijak da, drugi ne.

397
00:34:13,418 --> 00:34:15,511
- Dolaze!
- Učinite što god!

398
00:34:15,620 --> 00:34:16,985
Evo ih dolaze.

399
00:34:19,457 --> 00:34:21,721
Pazi da nema nikoga
prije nego me slijediš.

400
00:34:21,826 --> 00:34:23,521
Treba nam više vremena.

401
00:34:26,564 --> 00:34:29,829
- Odvratit ću im pažnju.
- Slijedite plan!

402
00:34:30,568 --> 00:34:31,933
Slijedite plan!

403
00:34:33,905 --> 00:34:35,099
Yinsen!

404
00:37:27,812 --> 00:37:30,246
- Yinsen!
- Budite oprezni!

405
00:37:45,363 --> 00:37:46,489
Stark.

406
00:37:47,832 --> 00:37:49,891
ustani. Moramo ići.

407
00:37:50,668 --> 00:37:53,535
Moramo slijediti naš plan.

408
00:37:53,638 --> 00:37:55,538
Ovo je oduvijek bio plan.

409
00:37:56,040 --> 00:37:58,133
Moći ćete vidjeti svoju obitelj.

410
00:37:59,677 --> 00:38:01,577
Moja obitelj je mrtva.

411
00:38:02,413 --> 00:38:04,643
Idem je sada vidjeti, Stark.

412
00:38:07,151 --> 00:38:08,550
u redu je

413
00:38:10,655 --> 00:38:13,624
Želim ovo. Želim ovo.

414
00:38:19,664 --> 00:38:21,564
Hvala što si me spasio.

415
00:38:23,067 --> 00:38:27,026
Nemoj to uzalud trošiti.
Ne trati svoj život.

416
00:39:06,110 --> 00:39:07,110
ja sam na redu.

417
00:40:50,681 --> 00:40:51,681
Nije loše.

418
00:41:47,605 --> 00:41:49,470
Kako je auto bio zabavan?

419
00:41:51,809 --> 00:41:54,175
Sljedeći put putuj sa mnom.

420
00:42:25,276 --> 00:42:27,005
Budite oprezni ovdje.

421
00:42:29,013 --> 00:42:32,107
šališ se
Nosite to odavde.

422
00:42:40,391 --> 00:42:43,758
Imaš crvene oči.
Jeste li plakali za izgubljenim šefom?

423
00:42:43,861 --> 00:42:46,921
Suze radosnice.
Mrzim tražiti posao.

424
00:42:47,031 --> 00:42:48,464
Praznici su prošli.

425
00:42:50,200 --> 00:42:51,292
Gdje, gospodine?

426
00:42:51,402 --> 00:42:52,994
- Odvezi nas u bolnicu, molim te...
- Ne.

427
00:42:53,103 --> 00:42:54,161
Ne?
Tony, moraš ići...

428
00:42:54,271 --> 00:42:55,499
- ...u bolnicu.
- "Ne" je potpun odgovor.

429
00:42:55,600 --> 00:42:57,000
- Liječnik vas mora pregledati.
- Ne moram ništa učiniti.

430
00:42:57,207 --> 00:42:58,834
Bio sam u zatočeništvu 3 mjeseca.

431
00:42:58,943 --> 00:43:02,674
Želim učiniti dvije stvari,
pojedi hamburger...

432
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
...i...
- Dosta.

433
00:43:03,847 --> 00:43:06,247
...nije ono što mislite.
Sazovite konferenciju za novinare.

434
00:43:06,350 --> 00:43:07,544
Konferencija za novinare?

435
00:43:07,651 --> 00:43:10,176
- Za što?
- Hogane, vozi. Prvo, burger.

436
00:43:22,700 --> 00:43:24,395
Pogledaj ovo!

437
00:43:26,303 --> 00:43:27,463
Tony!

438
00:43:29,873 --> 00:43:31,397
Mislio sam da ću te vidjeti u bolnici.

439
00:43:32,776 --> 00:43:34,141
Pogledaj se!

440
00:43:34,945 --> 00:43:36,503
Morao si pojesti hamburger.

441
00:43:37,414 --> 00:43:39,848
- Jesi li mi donio jednu?
- Ostao je još samo jedan i trebam ga.

442
00:43:42,853 --> 00:43:45,617
Vidi tko je ovdje!

443
00:43:51,028 --> 00:43:52,028
- Gospođice Potts?
- da

444
00:43:52,596 --> 00:43:53,824
Mogu li razgovarati s tobom?

445
00:43:53,931 --> 00:43:57,526
Nisam dio konferencije za novinare.
Ali tek počinje.

446
00:43:57,635 --> 00:43:58,932
Ja nisam reporter.

447
00:43:59,036 --> 00:44:00,435
Agent Phil Coulson...

448
00:44:00,537 --> 00:44:03,973
...strateških intervencija
Nacionalni i logistički odjel.

449
00:44:04,074 --> 00:44:06,770
- Dugo ime.
- znam Na tome radimo.

450
00:44:06,877 --> 00:44:11,314
Zvali su nas iz Zavoda. Obrana,
FBI-a i CIA-e.

451
00:44:11,415 --> 00:44:15,044
Mi smo posebna divizija,
s specifičnijim fokusom.

452
00:44:15,152 --> 00:44:18,815
Trebamo vas obavijestiti
o tome kako je pobjegao.

453
00:44:18,922 --> 00:44:22,153
- Zapisat ćete to u svoj dnevni red. Da?
- Hvala.

454
00:44:27,031 --> 00:44:29,556
 �Svi mogu sjediti
Ako nemate ništa protiv?

455
00:44:29,667 --> 00:44:33,068
Sjesti. Da me mogu vidjeti
i mogu...

456
00:44:33,303 --> 00:44:35,328
Malo manje formalno.

457
00:44:40,210 --> 00:44:42,906
- Zašto tolika ljubav?
- Nemam pojma.

458
00:44:43,013 --> 00:44:45,038
Ne znam što donosi.

459
00:44:45,149 --> 00:44:47,549
Kako te je lijepo vidjeti.

460
00:44:47,651 --> 00:44:50,051
Nikad se nisam oprostio od tate.

461
00:44:50,320 --> 00:44:53,016
Nikad se nisam oprostio od oca.

462
00:44:56,827 --> 00:45:01,127
Pitao bih ga što misli
o tome što je njegova tvrtka radila.

463
00:45:02,766 --> 00:45:05,633
Ako ste osjetili bilo kakav sukob,
ako ste ikada imali sumnje.

464
00:45:06,570 --> 00:45:10,836
Možda je to bio 100% čovjek
koje smo zapamtili iz vijesti.

465
00:45:15,212 --> 00:45:17,305
Vidio sam kako su umrli
mladi amerikanci...

466
00:45:18,215 --> 00:45:22,208
... žrtve oružja koje je stvorio
da ih brani i štiti.

467
00:45:23,687 --> 00:45:25,018
I shvatio sam da sam...

468
00:45:26,256 --> 00:45:31,057
...bio dio sustava
koji nikome ne odgovara.

469
00:45:33,864 --> 00:45:35,832
Što se tamo dogodilo?

470
00:45:36,734 --> 00:45:40,363
Otvorili su mi oči.
Shvatila sam da imam više...

471
00:45:40,471 --> 00:45:44,840
...što ponuditi ovom svijetu
Radim samo stvari koje lete.

472
00:45:44,942 --> 00:45:48,400
<i>Stoga stupa na snagu odmah,
Zatvorit ću...</i>

473
00:45:48,512 --> 00:45:52,141
<i>...odjel koji proizvodi oružje...</i>

474
00:45:52,249 --> 00:45:56,242
<i>...dok ne odlučite koji
To će biti budućnost tvrtke...</i>

475
00:45:56,386 --> 00:45:59,719
<i>...smjer kojim bismo trebali ići,
Neka mi bude drago...</i>

476
00:45:59,823 --> 00:46:03,850
<i>...i neka bude
za najveće dobro ove zemlje.</i>

477
00:46:05,229 --> 00:46:09,996
<i>�Najvažnija stvar u svemu ovome
Tony se vratio!</i>

478
00:46:10,467 --> 00:46:12,765
<i>I zdraviji je nego ikada.</i>

479
00:46:13,170 --> 00:46:16,264
<i>Povedimo internu raspravu...</i>

480
00:46:16,373 --> 00:46:18,739
<i>...i bit ćemo u kontaktu.</i>

481
00:46:20,978 --> 00:46:23,208
- Gdje je on?
- Unutra je.

482
00:46:34,158 --> 00:46:36,956
To je dobro ispalo.

483
00:46:37,060 --> 00:46:39,460
Jesi li mi nacrtao metu na leđima?

484
00:46:39,563 --> 00:46:41,861
Tvoja leđa?
Što je s mojim?

485
00:46:41,965 --> 00:46:44,957
Što mislite koliko
Što će dionice pasti?

486
00:46:45,135 --> 00:46:48,127
- Optimističan, 40 bodova.
- Minimalno.

487
00:46:49,907 --> 00:46:53,138
Tony, mi smo proizvođači oružja.

488
00:46:53,243 --> 00:46:55,871
Ne želim nasljeđe mrtvih ljudi.

489
00:46:55,979 --> 00:46:58,573
To je ono što mi radimo.
Mi smo ljudi od željeza. Mi proizvodimo oružje.

490
00:46:58,682 --> 00:46:59,808
Moje ime je na zgradi.

491
00:46:59,917 --> 00:47:02,511
Ono što mi radimo je izbjegavanje
Neka svijet postane kaos.

492
00:47:02,619 --> 00:47:04,553
To nije ono što sam ja vidio.

493
00:47:05,823 --> 00:47:08,121
Ne radimo dobro posao.
Možemo se poboljšati. Radit ćemo nešto drugo.

494
00:47:08,225 --> 00:47:11,092
Kako što?
Dječje bočice?

495
00:47:12,129 --> 00:47:15,360
Moramo se preispitati
reaktorska tehnologija.

496
00:47:15,465 --> 00:47:19,765
Molim.
Reaktor je bio reklamni trik.

497
00:47:20,137 --> 00:47:23,231
Učinili smo to da ušutkamo hipije!

498
00:47:23,340 --> 00:47:26,434
- Radi.
- Kao znanstveni projekt.

499
00:47:26,944 --> 00:47:30,175
Operacija košta previše.
Oduvijek smo to znali.

500
00:47:30,314 --> 00:47:33,442
Reaktorska tehnologija nije održiva.

501
00:47:33,550 --> 00:47:34,676
Možda.

502
00:47:35,152 --> 00:47:37,712
Nismo napredovali po tom pitanju...

503
00:47:37,821 --> 00:47:40,312
...za 30 godina.
- Tako kažu.

504
00:47:42,993 --> 00:47:45,188
Možete li napraviti gore pokeraško lice?
Samo mi reci tko ti je rekao?

505
00:47:45,295 --> 00:47:48,492
- Zaboravi to. nauči me.
- Rhodey ili Pepper.

506
00:47:48,599 --> 00:47:50,897
- Želim to vidjeti.
- Pa, Rhodey.

507
00:48:04,114 --> 00:48:05,342
Djela.

508
00:48:09,419 --> 00:48:13,583
Slušaj me, Tony. Mi smo tim.
Razumijete li?

509
00:48:13,690 --> 00:48:16,921
Nema ništa
što ne možemo zajedno...

510
00:48:17,027 --> 00:48:18,426
...kao tvoj otac i ja.

511
00:48:18,528 --> 00:48:20,291
Oprostite što vam nisam javio.
U redu?

512
00:48:20,397 --> 00:48:21,955
Ali da sam imao...

513
00:48:22,065 --> 00:48:25,057
Tony, gotovo je
ono "pripremi se, pucaj, nišani".

514
00:48:25,168 --> 00:48:27,864
- Je li u redu?
- To je tata rekao.

515
00:48:28,505 --> 00:48:30,632
Ja ću se pobrinuti za ovo.

516
00:48:30,741 --> 00:48:33,141
Moramo igrati drugačije.

517
00:48:33,243 --> 00:48:35,040
Puno će nas kritizirati.

518
00:48:35,145 --> 00:48:38,376
Obećaj mi da ćeš održati
nizak profil.

519
00:48:38,682 --> 00:48:40,411
<i>�Stark Industries!</i>

520
00:48:40,517 --> 00:48:43,350
<i>Imam preporuku!
Spremni?</i>

521
00:48:43,453 --> 00:48:44,579
<i>�Prodaj, prodaj, prodaj!</i>

522
00:48:44,821 --> 00:48:46,789
<i>�Napustite brod!</i>

523
00:48:46,890 --> 00:48:50,223
<i>Zvuči li vam ime Hindenburg poznato?</i>

524
00:48:51,628 --> 00:48:56,531
<i>�Dopustite da vam pokažem novi plan
tvrtke Stark Industries!</i>

525
00:48:58,201 --> 00:49:02,103
<i>�To je tvrtka za proizvodnju oružja
koji ne pravi oružje!</i>

526
00:49:02,673 --> 00:49:05,442
<i>Papar!
Kolike su ti ruke?</i>

527
00:49:06,743 --> 00:49:08,210
<i>- Što?
-Kolike su ti ruke?</i>

528
00:49:08,312 --> 00:49:11,179
<i>- Ne razumijem zašto�--
- Siđi ovamo.</i>

529
00:49:18,723 --> 00:49:20,223
zdravo

530
00:49:21,692 --> 00:49:24,183
Pokaži mi svoje ruke.
Daj da ih vidim.

531
00:49:25,662 --> 00:49:27,687
Oni su mali.
Sitan.

532
00:49:28,665 --> 00:49:31,156
Samo... trebam tvoju pomoć na trenutak.

533
00:49:32,002 --> 00:49:34,163
Je li to ono što te drži na životu?

534
00:49:34,271 --> 00:49:36,796
Bilo je.
Sada je antikvitet.

535
00:49:37,641 --> 00:49:40,405
Ovo će me održati u životu u budućnosti.

536
00:49:40,510 --> 00:49:45,106
Prilikom zamjene za bolju jedinicu,
Našao sam malu stanicu.

537
00:49:45,382 --> 00:49:48,146
- Što to znači?
- Mali problem.

538
00:49:48,251 --> 00:49:51,584
Postoji izložena žica
ispod ovog uređaja.

539
00:49:51,688 --> 00:49:54,782
Dodiruje zid utičnice
i izazivanje kratkog spoja.

540
00:49:57,461 --> 00:49:59,361
- Što da radim?
- Stavi to na stol.

541
00:50:01,331 --> 00:50:05,597
Posegnite i podignite kabel.

542
00:50:06,436 --> 00:50:08,461
- Je li sigurno?
- da Trebalo bi biti zabavno.

543
00:50:08,572 --> 00:50:10,199
To je kao "Operacija",
ne daj mu da dira...

544
00:50:10,307 --> 00:50:11,638
...zid ili ide "b�p".

545
00:50:11,742 --> 00:50:14,210
- Što je "Operacija"?
- To je igra. Nema veze.

546
00:50:14,311 --> 00:50:18,304
Pažljivo podignite kabel.
jel u redu Izvrsno.

547
00:50:20,183 --> 00:50:22,651
Ne mislim da sam kvalificiran
učiniti ovo.

548
00:50:22,753 --> 00:50:26,780
ti si dobro
Ti si najsposobnija osoba...

549
00:50:26,890 --> 00:50:28,836
...kvalificirani i
pouzdani koje sam ikada poznavao.

550
00:50:28,837 --> 00:50:30,382
Dobro ćeš to učiniti.

551
00:50:31,695 --> 00:50:33,629
Je li to previše problema?

552
00:50:34,097 --> 00:50:36,395
Trebam tvoju pomoć, ozbiljno.

553
00:50:41,938 --> 00:50:43,530
Ima gnoja!

554
00:50:43,640 --> 00:50:48,236
Nije gnoj. To je anorgansko pražnjenje
plazma uređaja...

555
00:50:48,345 --> 00:50:50,245
...ne moje tijelo.
- Smrdi!

556
00:50:50,347 --> 00:50:51,837
Da.

557
00:50:52,249 --> 00:50:54,911
Bakrena žica?
Jeste li ga već zgrabili?

558
00:50:55,018 --> 00:50:56,110
Već sam ga zgrabio.

559
00:50:56,219 --> 00:50:59,120
Ne dopustite da dodiruje stranice kada odlazite!

560
00:51:00,290 --> 00:51:01,621
To sam ti pokušao reći.

561
00:51:01,725 --> 00:51:03,852
Pazite da kad ga izvadite ne...

562
00:51:03,960 --> 00:51:06,895
Na kraju je magnet! To je bilo to.
Upravo si ga izvadio.

563
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
Nemojte ga vraćati!

564
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
Što nije u redu?

565
00:51:11,568 --> 00:51:13,763
Ništa, samo imam srčani udar.

566
00:51:13,870 --> 00:51:17,135
- Rekao si da je sigurno!
- Moramo požuriti. Uzmi ovo.

567
00:51:17,240 --> 00:51:18,673
Promijenite ga brzo.

568
00:51:19,543 --> 00:51:21,340
Tony? Sve će biti dobro.

569
00:51:21,445 --> 00:51:22,445
Sve će biti dobro.

570
00:51:22,512 --> 00:51:25,140
- Idem ti pomoći.
- Pričekajmo.

571
00:51:25,682 --> 00:51:29,778
Spojite to na matičnu ploču.
Provjerite...

572
00:51:33,890 --> 00:51:37,382
Je li bilo teško? Bilo je zabavno.
To je to.

573
00:51:38,595 --> 00:51:39,619
Vrlo dobro.

574
00:51:39,729 --> 00:51:41,959
- Jesi li dobro?
- Osjećam se izvrsno.

575
00:51:42,065 --> 00:51:43,293
jesi dobro

576
00:51:44,768 --> 00:51:47,635
Nikad, nikad, nikad...

577
00:51:47,737 --> 00:51:50,706
...pitaj me ponovno
učiniti tako nešto.

578
00:51:50,807 --> 00:51:52,900
imam samo tebe.

579
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
konačno...

580
00:52:05,455 --> 00:52:06,945
Što želiš da učinim s ovim?

581
00:52:09,192 --> 00:52:10,523
Uništi ga.

582
00:52:11,094 --> 00:52:12,561
Spaliti ga.

583
00:52:13,263 --> 00:52:14,855
Zar ga ne želiš zadržati?

584
00:52:14,965 --> 00:52:19,095
Zvali su me mnogo stvari,
ali nikada "nostalgičan".

585
00:52:19,669 --> 00:52:23,366
- Je li to sve, g. Stark?
- To je sve, gospođice Potts.

586
00:52:24,074 --> 00:52:25,803
Clumsy, dođi.

587
00:52:25,909 --> 00:52:27,809
Što sve ovo radi na mojoj radnoj površini?

588
00:52:27,911 --> 00:52:31,074
To je moj telefon,
fotografija s mojim tatom.

589
00:52:31,181 --> 00:52:34,082
Sve to baci u smeće.

590
00:52:40,290 --> 00:52:44,522
Budućnost zračne borbe.
Je li s pilotom ili bez pilota?

591
00:52:44,861 --> 00:52:46,954
Po mom iskustvu...

592
00:52:47,063 --> 00:52:49,429
...nema zračnog vozila bez pilota...

593
00:52:49,430 --> 00:52:51,796
...može ga pobijediti
po instinktu pilota...

594
00:52:52,202 --> 00:52:53,430
...prema vašem saznanju...

595
00:52:53,537 --> 00:52:56,529
... tvojoj sposobnosti da vidiš
izvan očitog...

596
00:52:56,640 --> 00:53:00,235
...i razlikovati njegov rezultat,
ili po vlastitom nahođenju.

597
00:53:00,343 --> 00:53:03,335
Što kažete na pilota bez aviona?

598
00:53:03,446 --> 00:53:06,006
Vidi tko je pao s neba,
Gospodine Tony Stark!

599
00:53:06,116 --> 00:53:07,413
Kad smo već kod pilota...

600
00:53:07,517 --> 00:53:09,348
...moraju me natjerati da im kažem...

601
00:53:09,452 --> 00:53:12,046
...od proljetnih praznika.
Zapamti to. U proljeće 1987.

602
00:53:12,155 --> 00:53:13,417
...tu ljupku damu
onaj s kojim si spavao...

603
00:53:13,523 --> 00:53:14,888
...kako se tip zvao?

604
00:53:14,991 --> 00:53:16,049
- Ivane?
- Nemoj to raditi.

605
00:53:16,159 --> 00:53:18,627
Vjerovat će ti.
ne čini to

606
00:53:18,728 --> 00:53:21,663
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
- Daj nam nekoliko minuta.

607
00:53:24,601 --> 00:53:26,262
- Kakvo iznenađenje.
- Zašto?

608
00:53:26,369 --> 00:53:29,065
Nisam mislio da jesi
prohodati tako brzo.

609
00:53:29,239 --> 00:53:31,036
Radim nešto bolje od hodanja.

610
00:53:31,141 --> 00:53:32,574
Stvarno?

611
00:53:33,310 --> 00:53:35,904
Radim na nečemu ogromnom.

612
00:53:36,112 --> 00:53:39,013
Došao sam razgovarati s tobom.
Želim da sudjeluješ.

613
00:53:40,283 --> 00:53:42,717
Usrećit ćete mnoge ljude.

614
00:53:42,852 --> 00:53:45,821
Jer ta smicalica
na press konferenciji...

615
00:53:45,922 --> 00:53:47,480
...bilo je nevjerojatno.

616
00:53:47,891 --> 00:53:52,385
Ovo nije za vojsku.
Ovo je drugačije.

617
00:53:52,495 --> 00:53:55,123
Jeste li sada filantrop?

618
00:53:55,232 --> 00:53:56,631
Trebaš me saslušati.

619
00:53:56,733 --> 00:54:00,601
Ne, ono što vam treba je vrijeme
da razbistriš svoj um.

620
00:54:02,505 --> 00:54:04,029
Oh stvarno.

621
00:54:07,043 --> 00:54:09,170
Bilo je lijepo vidjeti te, Tony.

622
00:54:09,279 --> 00:54:10,439
Hvala.

623
00:54:18,722 --> 00:54:22,089
<i>- Jarvis, jesi li tu?
- Za tebe, uvijek.</i>

624
00:54:22,392 --> 00:54:26,260
Želim otvoriti novu datoteku
projekt, stavi Oznaku Dva.

625
00:54:27,464 --> 00:54:31,127
<i>�Čuvam ga
u središnjoj bazi podataka?</i>

626
00:54:31,468 --> 00:54:33,834
Ne znam kome vjerovati.

627
00:54:33,937 --> 00:54:36,735
za sada,
drži sve na mom privatnom poslužitelju.

628
00:54:36,840 --> 00:54:39,536
<i>�Radi
na tajnom projektu, gospodine?</i>

629
00:54:43,513 --> 00:54:46,573
Ne želim da ovo završi
u lošim rukama.

630
00:54:48,752 --> 00:54:51,220
Možda se ja dobro snađem u svojoj.

631
00:55:34,497 --> 00:55:37,193
Onaj koji slijedi. Iznad.

632
00:55:37,867 --> 00:55:40,734
Ne u prtljažniku, robote.
Ovdje.

633
00:55:40,837 --> 00:55:42,896
Još. Vrlo dobro.

634
00:55:44,741 --> 00:55:48,541
Nisi mi od koristi.
Spustite nožni prst. Prepusti to meni.

635
00:55:49,045 --> 00:55:51,172
Oprostite, smetam li vam?

636
00:55:58,088 --> 00:55:59,248
Iznad.

637
00:56:00,123 --> 00:56:01,920
Dovraga.
Nemoj se ni pomaknuti.

638
00:56:02,025 --> 00:56:05,051
Ti si... tragedija.

639
00:56:14,938 --> 00:56:17,498
<i>U redu.
Učinimo to kako treba.</i>

640
00:56:18,208 --> 00:56:21,006
<i>Početni znak,
pola metra i natrag i do centra.</i>

641
00:56:23,813 --> 00:56:25,974
<i>Budalo, budi oprezan,
u slučaju požara.</i>

642
00:56:26,082 --> 00:56:27,481
Ti, film.

643
00:56:29,853 --> 00:56:33,345
<i>Aktiviraj ručne kontrole.</i>

644
00:56:37,727 --> 00:56:38,853
<i>Počnimo malo po malo.</i>

645
00:56:38,962 --> 00:56:42,125
<i>Da vidimo je li 10% dovoljno za moje povećanje.</i>

646
00:56:42,232 --> 00:56:43,563
<i>Za tri...</i>

647
00:56:44,434 --> 00:56:45,434
<i>...dva...</i>

648
00:56:46,269 --> 00:56:47,361
<i>...jedan.</i>

649
00:57:24,474 --> 00:57:26,772
Gore dva. Ispravi to.

650
00:57:26,876 --> 00:57:29,242
Zvala sam te.
Zar me nisi čuo?

651
00:57:29,345 --> 00:57:31,176
sve je--
Što?

652
00:57:31,281 --> 00:57:32,407
Obadiah je gore.

653
00:57:32,515 --> 00:57:34,506
Super, super.
Odmah ću gore.

654
00:57:37,020 --> 00:57:38,817
Mislio sam da si rekao
da više ne biste gradili oružje.

655
00:57:39,053 --> 00:57:40,253
Nije.

656
00:57:40,423 --> 00:57:43,950
Ovo je stabilizator leta.
Potpuno je bezopasan.

657
00:57:48,031 --> 00:57:49,225
Nisam to očekivao.

658
00:57:54,571 --> 00:57:55,936
Kako je prošlo?

659
00:57:58,241 --> 00:57:59,868
"Tako loše?"

660
00:57:59,976 --> 00:58:02,604
Tko god donese pizzu iz New Yorka...

661
00:58:02,712 --> 00:58:06,580
- ...ne znači da je meni loše prošlo.
- Naravno da nisam. Ah, Bože.

662
00:58:06,683 --> 00:58:09,550
Bilo bi bolje s tobom tamo.

663
00:58:09,819 --> 00:58:11,343
Rekao si mi da se suzdržim
i to sam i učinio. Ja, niski profil, ti si glavni.

664
00:58:12,722 --> 00:58:16,021
Molim vas, javno.
Uz tisak.

665
00:58:17,060 --> 00:58:18,960
Ovo je bio sastanak odbora.

666
00:58:19,062 --> 00:58:21,189
Sastanak odbora?

667
00:58:22,298 --> 00:58:24,732
Kažu da imate posttraumatski stresni poremećaj.

668
00:58:24,834 --> 00:58:26,426
- Zatražili su zabranu.
- Što?

669
00:58:26,603 --> 00:58:28,070
Žele vas izostaviti.

670
00:58:28,171 --> 00:58:29,365
Za pad od 40 bodova?
Znali smo da će se to dogoditi.

671
00:58:30,540 --> 00:58:32,599
- 56,5 bodova.
- Nije bitno.

672
00:58:32,709 --> 00:58:34,904
mi smo
većinski partneri.

673
00:58:35,011 --> 00:58:37,741
Upravni odbor također
ima prava.

674
00:58:38,648 --> 00:58:42,482
Tvrde da ste vi i vaša nova adresa...

675
00:58:42,585 --> 00:58:44,815
...ne odgovara firmi.
- Ja sam odgovoran!

676
00:58:44,921 --> 00:58:47,913
To je novi smjer
za mene-- Za tvrtku.

677
00:58:48,858 --> 00:58:52,726
Mislim, ja u ime tvrtke,
biti odgovoran za--

678
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
Kako divno.

679
00:58:53,930 --> 00:58:57,388
- Molim te. Tony. Tony!
- Bit će u radionici.

680
00:58:57,389 --> 00:58:58,989
Hej, hej, hej, Tony.
Slušati.

681
00:58:59,769 --> 00:59:03,102
Pokušavam preokrenuti ovu situaciju,
ali moraš mi nešto dati.

682
00:59:03,206 --> 00:59:04,764
Nešto da im se proda.

683
00:59:04,908 --> 00:59:08,344
Neka inženjeri to analiziraju,
Dajte nam specifikacije.

684
00:59:08,444 --> 00:59:10,571
- Daj im kost.
- Ništa od toga.

685
00:59:10,680 --> 00:59:12,238
Držat ću se ovoga.

686
00:59:12,348 --> 00:59:15,146
- Zaboravi.
- Onda ću uzeti ovo.

687
00:59:15,251 --> 00:59:17,082
Možete zgrabiti komad.

688
00:59:17,186 --> 00:59:18,653
- Hvala.
- Uzmi dva.

689
00:59:18,755 --> 00:59:20,620
Mogu li sići
Da vidimo što radiš?

690
00:59:20,723 --> 00:59:22,315
Laku noć, Obie.

691
00:59:22,992 --> 00:59:27,793
Dan 11, test 37, konfiguracija 2.0.
U nedostatku druge mogućnosti...

692
00:59:27,897 --> 00:59:30,559
...Vatrogasac je glup.
Ako me ponovno poprskaš...

693
00:59:30,667 --> 00:59:33,465
...a da me ne peče,
Poklanjam te sveučilištu.

694
00:59:33,570 --> 00:59:35,401
<i>Pa, smiri se.</i>

695
00:59:35,505 --> 00:59:40,408
<i>Ozbiljno, počet ću
s 1% pogonskog kapaciteta.</i>

696
00:59:41,945 --> 00:59:44,004
<i>I tri, dva, jedan.</i>

697
00:59:58,194 --> 00:59:59,786
Molim te, nemoj me slijediti s tim.

698
00:59:59,896 --> 01:00:02,296
Jer osjećam da idem
spontano se zapaliti.

699
01:00:02,398 --> 01:00:04,059
Samo ostani dolje.
Ako se nešto dogodi, onda to istaknite.

700
01:00:04,167 --> 01:00:06,397
Podignimo to na 2,5%.

701
01:00:06,502 --> 01:00:08,094
Tri, dva, jedan.

702
01:00:24,721 --> 01:00:27,281
Ne želim biti u ovom kraju!

703
01:00:27,390 --> 01:00:28,687
Ne u autima!

704
01:00:42,138 --> 01:00:46,234
Moglo je biti i gore! Moglo je biti i gore!
Idemo dobro!

705
01:01:07,964 --> 01:01:09,591
Da. mogu letjeti.

706
01:01:14,404 --> 01:01:17,339
<i>- Jarvis, jesi li tu?
- Vama na usluzi, gospodine.</i>

707
01:01:17,440 --> 01:01:18,873
Aktivirajte upozorenja.

708
01:01:19,742 --> 01:01:21,767
Uvoz postavki sučelja.

709
01:01:21,878 --> 01:01:23,311
<i>Gotovo.</i>

710
01:01:30,286 --> 01:01:31,286
Vrlo dobro, što kažeš?

711
01:01:31,387 --> 01:01:34,845
<i>Učitao sam podatke, gospodine.
Mi smo online i spremni.</i>

712
01:01:34,991 --> 01:01:36,583
Da započnemo inspekciju?

713
01:01:36,693 --> 01:01:39,662
<i>Postavke uvoza
i kalibriranje virtualnog okruženja.</i>

714
01:01:39,762 --> 01:01:41,059
Napravite pregled
kontrola površine.

715
01:01:41,164 --> 01:01:42,654
<i>Kako želite.</i>

716
01:02:04,587 --> 01:02:07,112
<i>Test završen. Priprema za
isključite i pokrenite dijagnostiku.</i>

717
01:02:07,223 --> 01:02:10,124
Da, reći ću ti što...
Izvješća o vremenu i prometu.

718
01:02:10,226 --> 01:02:11,693
Slušajte toranj.

719
01:02:11,794 --> 01:02:12,852
<i>Potrebni terabajti...</i>

720
01:02:12,962 --> 01:02:15,556
<i>...izračunavanja prije pravog leta.</i>

721
01:02:15,665 --> 01:02:19,567
Jarvis! Ponekad morate trčati
prije nego što mogu hodati.

722
01:02:19,669 --> 01:02:23,935
Spreman?
Za tri... dva... jedan.

723
01:02:47,263 --> 01:02:49,026
To je kao san.

724
01:03:17,332 --> 01:03:18,924
Da vidimo što ova stvar može učiniti.

725
01:03:19,034 --> 01:03:20,433
Koji je rekord SR-71?

726
01:03:20,535 --> 01:03:24,301
<i>Rekord visine krila je
od 25.500 metara, gospodine.</i>

727
01:03:24,773 --> 01:03:27,401
Rekordi su tu da se ruše!

728
01:03:30,612 --> 01:03:34,207
<i>Došlo je do povećanja leda
što može biti smrtonosno.</i>

729
01:03:34,316 --> 01:03:35,374
Samo tako nastavi!

730
01:03:37,686 --> 01:03:38,983
Više!

731
01:03:52,667 --> 01:03:56,933
Smrzavamo se, Jarvis!
Izvadite krilca! Jarvis!

732
01:03:59,708 --> 01:04:02,040
Moramo probiti led!

733
01:04:37,312 --> 01:04:38,540
Isključi ga.

734
01:05:07,574 --> 01:05:09,098
OD PAPRIKE

735
01:05:23,957 --> 01:05:25,891
DOKAZ DA TONY STARK
IMA SRCE

736
01:06:02,796 --> 01:06:06,163
Glavni pretvarač reagira
sporo na visini 12.

737
01:06:06,266 --> 01:06:10,669
Problematičan pritisak.
Mislim da je led vjerojatni faktor.

738
01:06:10,771 --> 01:06:12,966
<i>Vrlo pronicljivo zapažanje, gospodine.</i>

739
01:06:13,073 --> 01:06:14,836
<i>Možda ako je vaša namjera
posjetiti druge planete...</i>

740
01:06:14,941 --> 01:06:16,374
<i>...trebali bismo poboljšati egzosustave.</i>

741
01:06:16,476 --> 01:06:19,036
Povežite se s Ciscom.
Neka rekonfiguriraju vanjske metale.

742
01:06:19,146 --> 01:06:22,206
Koristite leguru titana i zlata
taktičkog satelita Seraphim.

743
01:06:22,315 --> 01:06:24,315
To bi trebalo osigurati
integritet trupa...

744
01:06:24,416 --> 01:06:26,416
...i održavajte omjer težine i snage.

745
01:06:26,417 --> 01:06:27,517
- Imate li ga?
- da

746
01:06:27,621 --> 01:06:29,919
<i>Trebala bih to učiniti
s predloženim specifikacijama?</i>

747
01:06:30,023 --> 01:06:31,354
Uzbudi me...

748
01:06:32,759 --> 01:06:37,287
<i>Večeras gori crveni tepih
Ovdje je u Disney Concert Hall...</i>

749
01:06:37,397 --> 01:06:39,627
<i>...gdje je 3. korisna funkcija
od Tonyja Starka, pro obitelji...</i>

750
01:06:39,733 --> 01:06:41,633
<i>...vatrogasaca, postao je termin
obvezan za visoko društvo L.A.</i>

751
01:06:43,403 --> 01:06:44,631
Jarvis, jesmo li pozvani?

752
01:06:44,738 --> 01:06:47,229
<i>Nemam dokaza za ovo.</i>

753
01:06:47,340 --> 01:06:48,773
<i>Naš domaćin se nije pojavio...</i>

754
01:06:48,875 --> 01:06:52,572
<i>...jer je vrlo kontroverzan
press konferencija.</i>

755
01:06:52,813 --> 01:06:55,441
<i>Neki kažu
koji pati od posttraumatskog stresa...</i>

756
01:06:55,549 --> 01:06:59,144
<i>...i on je u krevetu.
U svakom slučaju...</i>

757
01:06:59,653 --> 01:07:02,383
<i>...nitko ne očekuje da će se pojaviti danas.</i>

758
01:07:02,489 --> 01:07:04,616
<i>Legura dovršena.</i>

759
01:07:04,725 --> 01:07:06,386
Malo razmetljivo, zar ne?

760
01:07:06,493 --> 01:07:09,519
<i>O čemu sam razmišljao?
Općenito ste vrlo diskretni.</i>

761
01:07:11,198 --> 01:07:13,792
reći ću ti što,
stavi malo metalik crvene na to.

762
01:07:13,900 --> 01:07:16,767
<i>Da, ovako ćete privući manje pažnje.</i>

763
01:07:19,973 --> 01:07:21,838
<i>Bojanje je završeno.</i>

764
01:07:22,342 --> 01:07:24,207
sviđa mi se. Napravi ga.
Oboji ga.

765
01:07:24,308 --> 01:07:25,808
<i>Automatski početak sastavljanja.</i>

766
01:07:25,979 --> 01:07:29,142
<i>Predviđeno vrijeme: 5 sati.</i>

767
01:07:29,249 --> 01:07:30,409
Ne čekaj me, dušo.

768
01:07:54,574 --> 01:07:58,305
Proizvodnja oružja je
samo dio Stark Industries.

769
01:07:58,411 --> 01:08:02,142
Naš savez s vatrogascima
i spasioci...

770
01:08:04,818 --> 01:08:07,309
- Sjećaš li me se?
- Nimalo.

771
01:08:08,855 --> 01:08:10,322
Izgledaš sjajno, Hef.

772
01:08:13,593 --> 01:08:17,324
Što je svijet postao ako jedan
Mora li srušiti vlastitu stranku?

773
01:08:17,430 --> 01:08:21,594
Pogledaj se.
Kakvo iznenađenje.

774
01:08:21,701 --> 01:08:23,430
Vidimo se unutra.

775
01:08:24,037 --> 01:08:27,302
Slušati.
Nastavite polako.

776
01:08:27,407 --> 01:08:29,102
Imam ploču gdje je želimo.

777
01:08:29,209 --> 01:08:32,770
napravljeno. Samo što sam bio zatvoren.
Daj mi minutu.

778
01:08:37,317 --> 01:08:40,844
- Daj mi viski. ja sam gladan
- Gospodine Stark?

779
01:08:42,289 --> 01:08:43,722
-Da?
- Agent Coulson.

780
01:08:43,824 --> 01:08:46,019
Da, vrsta...

781
01:08:46,126 --> 01:08:49,425
Nacionalne strateške intervencije
i Odjel logistike.

782
01:08:49,529 --> 01:08:51,156
Treba im drugo ime.

783
01:08:51,264 --> 01:08:53,198
Da, to mi vrlo često govore.

784
01:08:54,034 --> 01:08:57,800
Znam da je teško vrijeme,
ali trebamo vaše izvješće.

785
01:08:57,904 --> 01:08:59,872
Mnogo je pitanja bez odgovora...

786
01:08:59,973 --> 01:09:01,838
...a vrijeme je relevantan faktor
u ovim prilikama.

787
01:09:01,839 --> 01:09:03,739
Zakažimo to.

788
01:09:04,044 --> 01:09:07,377
Kako bi bilo da se vidimo 24.?
u 19:00 sati u Stark Industries?

789
01:09:07,781 --> 01:09:11,012
U REDU.
Vi ste potpuno u pravu.

790
01:09:11,251 --> 01:09:15,449
Obavijestit ću svog pomoćnika
i dogovorit ćemo termin.

791
01:09:16,923 --> 01:09:18,982
Izgledaš fantastično!
nisam te prepoznala...

792
01:09:19,092 --> 01:09:21,356
- Što ti radiš ovdje?
- Izbjegnite agente.

793
01:09:21,461 --> 01:09:23,224
- Dolaziš sam?
- A ta haljina?

794
01:09:23,330 --> 01:09:25,127
To je rođendanski poklon...

795
01:09:25,232 --> 01:09:27,359
- ...zapravo ono što si mi dao.
- Imam jako dobar ukus.

796
01:09:28,802 --> 01:09:30,667
- Želiš li plesati?
- Ne, hvala.

797
01:09:30,770 --> 01:09:33,261
hajde

798
01:09:43,717 --> 01:09:45,912
Činim li ti neugodu?

799
01:09:46,353 --> 01:09:51,586
Ne. Ne. Uvijek zaboravim obući
dezodorans i ples sa šefom...

800
01:09:51,691 --> 01:09:55,491
...pred svim mojim kolegama iz razreda
radeći u haljini bez leđa.

801
01:09:55,795 --> 01:09:58,320
- Izgledaš i mirišeš božanstveno.
- Bože moj.

802
01:09:58,431 --> 01:10:00,296
Ali mogu ti reći zbogom,
ako ti to bolje odgovara.

803
01:10:00,400 --> 01:10:04,029
Zapravo, mislim da ne možeš.
niti vezivati ​​cipele bez mene.

804
01:10:04,137 --> 01:10:05,570
Preživio bi tjedan dana.

805
01:10:05,672 --> 01:10:08,140
Stvarno?
Koji je vaš broj socijalnog osiguranja?

806
01:10:11,645 --> 01:10:13,374
Pet.

807
01:10:14,247 --> 01:10:15,509
Točan.

808
01:10:15,615 --> 01:10:17,947
Nedostaje ti samo nekoliko brojeva.

809
01:10:18,051 --> 01:10:21,214
imam tebe
da se sjeti ostalih osam.

810
01:10:33,833 --> 01:10:36,859
- Hoćemo li malo na zrak?
- Da, treba mi malo zraka.

811
01:10:38,838 --> 01:10:40,738
- Bilo je čudno.
- Bilo je bezopasno.

812
01:10:40,840 --> 01:10:43,638
Nije tu bilo ništa bezazleno,
usput...

813
01:10:43,877 --> 01:10:45,139
- Nitko nas nije vidio kako plešemo.
- Svi...

814
01:10:45,245 --> 01:10:47,008
...s kim radim...
Ne, znaš li zašto?

815
01:10:47,113 --> 01:10:50,241
Izgubili ste objektivnost.
Samo plešemo.

816
01:10:50,350 --> 01:10:53,717
Nije to bio samo ples.
Ne razumiješ, jer to si ti.

817
01:10:53,820 --> 01:10:56,618
Svi točno znaju tko ste...

818
01:10:56,723 --> 01:10:59,920
...i kako si sa curama,
što je u redu.

819
01:11:00,060 --> 01:11:02,392
Ali za mene, ti si moj šef...

820
01:11:02,495 --> 01:11:04,463
...plešem s tobom...

821
01:11:04,564 --> 01:11:07,397
...i čini se kao da pokušavam...

822
01:11:07,500 --> 01:11:09,400
- Pretjeruješ.
- I tu smo.

823
01:11:09,502 --> 01:11:13,268
A ja nosim ovu haljinu...

824
01:11:13,373 --> 01:11:16,103
...smiješno
i plešemo ovako i...

825
01:11:30,090 --> 01:11:32,957
- Želim nešto popiti.
- Napravljeno.

826
01:11:34,361 --> 01:11:37,262
Vodka martini, molim.

827
01:11:37,364 --> 01:11:42,028
Vrlo suho s maslinama,
mnogo maslina. Najmanje tri.

828
01:11:42,936 --> 01:11:45,962
Dva votka martinija, ekstra suha,
extra masline, extra fast.

829
01:11:46,063 --> 01:11:48,063
Napravi jedan zločest, u redu?

830
01:11:52,879 --> 01:11:55,439
Wow! Tony Stark!

831
01:11:56,716 --> 01:11:58,445
Zamislite da vidite sebe ovdje.

832
01:12:02,188 --> 01:12:03,188
-Carrie.
- Christine.

833
01:12:03,289 --> 01:12:04,289
PRAVI.

834
01:12:04,357 --> 01:12:07,019
Kakva drskost doći ovamo.

835
01:12:07,127 --> 01:12:08,492
Možete li mi barem dati reakciju?

836
01:12:08,595 --> 01:12:11,029
Panika. Rekao bih panika.

837
01:12:11,131 --> 01:12:12,462
Jer sam mislio
uključivanje vaše tvrtke...

838
01:12:12,565 --> 01:12:13,896
...u ovom posljednjem zločinu.

839
01:12:14,000 --> 01:12:16,525
Samo su stavili moje ime na pozivnicu.

840
01:12:16,636 --> 01:12:18,968
Gotovo sam ga cijelog progutao.

841
01:12:19,072 --> 01:12:21,438
Bio sam odsutan nekoliko mjeseci,
u slučaju da niste znali.

842
01:12:21,541 --> 01:12:23,839
Je li to ono što vi zovete odgovornošću?

843
01:12:23,943 --> 01:12:26,639
To je grad koji se zove Gulmira.
Jeste li čuli za njega?

844
01:12:32,685 --> 01:12:34,152
STARK INDUSTRIES

845
01:12:38,224 --> 01:12:40,624
- Kad su ih uzeli?
- Jučer.

846
01:12:41,127 --> 01:12:43,118
- Nisam odobrio pošiljku.
- Vaša tvrtka, da.

847
01:12:43,229 --> 01:12:45,163
Ja nisam moje društvo.

848
01:12:46,299 --> 01:12:49,530
- Dopuštaju li nam?
- Jeste li vidjeli ove fotografije?

849
01:12:49,636 --> 01:12:50,967
Što nije u redu?

850
01:12:51,071 --> 01:12:53,120
Tony, Tony.
Ne smiješ si priuštiti da budeš naivan.

851
01:12:53,121 --> 01:12:54,370
Bio sam naivan...

852
01:12:54,474 --> 01:12:57,605
...kada su rekli: "Ova linija nije
prekrižili smo "Tako mi poslujemo".

853
01:12:57,877 --> 01:13:01,040
Ako radimo stvari
ispod stola... Pravimo li ih?

854
01:13:05,885 --> 01:13:09,343
Idemo se fotografirati. dođi
Vrijeme je za fotografiranje!

855
01:13:11,157 --> 01:13:14,251
Što misliš tko te je izostavio?

856
01:13:15,028 --> 01:13:18,259
Ja sam bio taj koji je iznio interdikt.

857
01:13:20,733 --> 01:13:23,429
Jedini način da se zaštitite.

858
01:13:35,115 --> 01:13:39,381
<i>23 km hoda do predgrađa
Gulmira se može opisati samo...</i>

859
01:13:39,486 --> 01:13:43,149
<i>...kao spuštanje
u "Srce tame."</i>

860
01:13:43,356 --> 01:13:46,257
<i>Jednostavni farmeri
i pastiri mirnih sela...</i>

861
01:13:46,359 --> 01:13:48,054
<i>...oni su izbačeni
svojih domova...</i>

862
01:13:48,161 --> 01:13:52,393
<i>...protjeran od strane vojske
osnaženi svojom novom snagom.</i>

863
01:13:52,732 --> 01:13:55,724
<i>Seljani traže utočište
u svakom domu...</i>

864
01:13:55,835 --> 01:13:58,599
<i>...ono što nađu u ruševinama
iz drugih sela...</i>

865
01:13:58,705 --> 01:14:02,539
<i>...ili ovdje, u ostacima
iz stare sovjetske ljevaonice.</i>

866
01:14:07,347 --> 01:14:10,714
<i>Nedavno nasilje pripisuju a
grupa stranih boraca...</i>

867
01:14:10,817 --> 01:14:13,513
<i>...nazvan Deset prstenova.</i>

868
01:14:13,786 --> 01:14:17,119
<i>Kao što vidite, jako su
naoružani i imaju misiju.</i>

869
01:14:17,223 --> 01:14:21,319
<i>Misija koja može biti fatalna
za onoga tko mu stane na put.</i>

870
01:14:21,561 --> 01:14:24,086
<i>Bez političke volje
ili međunarodni pritisak...</i>

871
01:14:24,197 --> 01:14:26,631
<i>...malo je nade
za ove izbjeglice.</i>

872
01:14:26,733 --> 01:14:29,998
<i>Žena pita za muža...</i>

873
01:14:30,103 --> 01:14:31,866
<i>...oteli pobunjenici...</i>

874
01:14:31,971 --> 01:14:34,496
<i>...i pridružio im se silom
ili je ubijen.</i>

875
01:14:40,914 --> 01:14:44,509
<i>Jednostavno dječje pitanje:
"Gdje su moji roditelji?"</i>

876
01:14:46,152 --> 01:14:48,552
<i>Postoji vrlo malo nade
za ove izbjeglice...</i>

877
01:14:48,655 --> 01:14:52,489
<i>...tko se pita tko,
Ako išta, pomoći će im.</i>

878
01:16:25,485 --> 01:16:26,645
požurite!

879
01:16:26,753 --> 01:16:27,947
Stavite žene na kamione!

880
01:16:28,054 --> 01:16:29,054
Oružje, ovdje!

881
01:16:29,155 --> 01:16:30,155
Ispraznite kuće!

882
01:16:30,256 --> 01:16:31,256
Onaj tamo!

883
01:16:31,356 --> 01:16:32,556
Brže!

884
01:16:40,099 --> 01:16:41,099
Uhvatite tog psa!

885
01:16:44,070 --> 01:16:46,129
Stavi ga s ostalima!

886
01:16:48,541 --> 01:16:49,541
 �Tata�!

887
01:16:57,016 --> 01:16:58,347
Što je ovo dovraga?

888
01:17:10,029 --> 01:17:11,860
Ubij tog psa!

889
01:17:12,065 --> 01:17:13,623
Oni su nesposobni!

890
01:17:16,969 --> 01:17:17,969
Okreni glavu!

891
01:17:19,672 --> 01:17:20,764
 �Tata�!

892
01:18:24,771 --> 01:18:26,466
<i>Sve je tvoje.</i>

893
01:18:33,846 --> 01:18:34,846
JERIĆ RAKETE

894
01:19:25,298 --> 01:19:26,765
Što je to?
Imamo li dopuštenje ići tamo?

895
01:19:26,866 --> 01:19:27,866
ZRAKOPLOVNA BAZA EDWARDS, KALIFORNIJA

896
01:19:27,934 --> 01:19:29,868
Ne, gospodine, imali su živi štit.
Nikada nam nisu dali zeleno svjetlo.

897
01:19:29,969 --> 01:19:31,664
Poveži me s državom.
Svi će biti oko ovoga.

898
01:19:33,105 --> 01:19:34,402
Neidentificirani brod!

899
01:19:34,507 --> 01:19:36,634
- On nije iz ratnog zrakoplovstva!
- Je li CIA na liniji?

900
01:19:36,742 --> 01:19:38,676
CIA pita jesmo li to bili mi.

901
01:19:38,778 --> 01:19:40,405
Definitivno nismo mi!

902
01:19:40,513 --> 01:19:42,174
- Čak ni mornarica.
- Čak ni marinci.

903
01:19:42,281 --> 01:19:44,749
Trebam odgovore!
Molim vas, možemo li vidjeti bijelo?

904
01:19:47,220 --> 01:19:49,814
 �Bring Col. Development Rhodes
of Arms ovdje, sada!

905
01:19:56,662 --> 01:19:58,391
Istražujemo identifikaciju
i unakrsna referenca...

906
01:19:58,498 --> 01:20:00,193
...u svim bazama podataka.
Ništa.

907
01:20:00,299 --> 01:20:02,494
Postoji li visinski nadzor na tom području?

908
01:20:02,602 --> 01:20:04,263
AWAC i RQ Four.

909
01:20:04,370 --> 01:20:06,031
Je li se samo tako pojavilo?

910
01:20:06,138 --> 01:20:07,469
Nije li se to pokazalo na radaru?

911
01:20:07,573 --> 01:20:09,541
Ima malo vidljive površine.

912
01:20:09,642 --> 01:20:11,769
- Špijunski avion?
- Ne, gospodine. Malo je.

913
01:20:11,944 --> 01:20:14,242
Možda letjelica bez pilota.

914
01:20:14,347 --> 01:20:16,144
S čim imamo posla?

915
01:20:18,718 --> 01:20:21,653
- Idem nazvati.
- Naredniče, pustite me da prođem.

916
01:20:26,158 --> 01:20:27,158
Tony?

917
01:20:27,226 --> 01:20:28,921
<i>- Tko govori?
- Rhodes.</i>

918
01:20:29,128 --> 01:20:31,153
<i>- Molim?
- Ovo je Rhodes.</i>

919
01:20:31,264 --> 01:20:34,131
- Govori glasno.
- Kakva je to buka, dovraga?

920
01:20:34,233 --> 01:20:37,669
- Vozim kabriolet.
- Trebam tvoju pomoć sada.

921
01:20:37,770 --> 01:20:39,135
<i>Kako znatiželjno.</i>

922
01:20:39,238 --> 01:20:42,605
Još jedna zanimljivost:
Digli su u zrak skladište oružja...

923
01:20:42,708 --> 01:20:44,335
...unutar pješačke udaljenosti
odakle su te zatočili.

924
01:20:44,443 --> 01:20:46,070
<i>Pa, to je neprijateljsko mjesto.</i>

925
01:20:46,178 --> 01:20:48,646
<i>Zvuči kao da je netko napravio
njihov rad za vas.</i>

926
01:20:48,748 --> 01:20:49,806
Zašto nemaš daha, Tony?

927
01:20:49,916 --> 01:20:51,110
<i>Nije ništa,
Samo sam trčao u kanjonu.</i>

928
01:20:51,217 --> 01:20:52,980
<i>- Zar nisi ti vozio?
- Naravno, odvezao sam se do kanjona...</i>

929
01:20:53,085 --> 01:20:54,848
<i>...gdje trčim.</i>

930
01:20:54,954 --> 01:20:57,286
Sigurno nemate tehnologiju u tome
Područje za koje bih trebao znati?

931
01:20:57,390 --> 01:20:58,857
<i>- Ne!
- Objekt lociran!</i>

932
01:20:58,958 --> 01:21:01,688
- Whiplash, spreman za pucanje!
- Dobro, jer sad vidim jednog...

933
01:21:01,794 --> 01:21:05,161
...koje ćemo poslati na onaj svijet.

934
01:21:05,898 --> 01:21:07,593
Već sam stigao do svog izlaza.

935
01:21:12,371 --> 01:21:15,772
<i>Whiplash 1 govori.
Imam predmet na nišanu.</i>

936
01:21:16,008 --> 01:21:17,441
Whiplash 1, što je to?

937
01:21:17,543 --> 01:21:18,840
<i>Nemam pojma.</i>

938
01:21:18,945 --> 01:21:21,277
<i>- Radio kontakt?
- Ne odgovarate, gospodine.</i>

939
01:21:21,380 --> 01:21:22,404
Tada imaju dopuštenje za napad.

940
01:21:24,483 --> 01:21:25,483
<i>Ubrzaj.</i>

941
01:21:30,323 --> 01:21:33,292
<i>�Probio zvučni zid!
Imam ga na nišanu!</i>

942
01:21:37,330 --> 01:21:39,298
<i>- Projektil stiže.
- Baklje!</i>

943
01:21:42,368 --> 01:21:44,928
<i>�Vatrene baklje!</i>

944
01:21:59,251 --> 01:22:00,445
Otvorite krilca!

945
01:22:01,687 --> 01:22:02,881
sveta!

946
01:22:02,989 --> 01:22:06,186
- Iskočio s radara, gospodine!
- Izgubili smo imidž.

947
01:22:06,292 --> 01:22:07,953
<i>Mora imati posadu.</i>

948
01:22:08,060 --> 01:22:09,152
Što je?

949
01:22:09,295 --> 01:22:10,819
Ne vidim ništa.

950
01:22:10,930 --> 01:22:13,364
<i>Što god da je bilo, napustilo je ovaj svijet.</i>

951
01:22:13,899 --> 01:22:16,459
<i>Mislim da je neprijatelj eliminiran.</i>

952
01:22:26,312 --> 01:22:27,540
<i>Zdravo, Rhodey, ja sam.</i>

953
01:22:27,647 --> 01:22:28,647
tko je

954
01:22:29,415 --> 01:22:30,677
<i>Ono što ste pitali, to sam ja.</i>

955
01:22:30,783 --> 01:22:32,250
Ovo nije igra.

956
01:22:32,351 --> 01:22:35,650
Ne šaljete civilnu ekipu
u moju ratnu zonu.

957
01:22:35,755 --> 01:22:37,655
- Razumiješ li?
- Nije oprema.

958
01:22:37,757 --> 01:22:40,521
To sam ja, u odijelu.
to sam ja!

959
01:22:40,660 --> 01:22:43,026
Imate li informacije?

960
01:22:44,230 --> 01:22:47,597
<i>- Označite svoju poziciju i vratite se.
- Razumijem.</i>

961
01:22:49,835 --> 01:22:50,961
<i>�U trbuhu!</i>

962
01:22:51,070 --> 01:22:52,935
<i>�Čini se da je muškarac!</i>

963
01:22:53,172 --> 01:22:55,800
<i>Skini to! �Zavrti!</i>

964
01:23:03,883 --> 01:23:05,009
<i>�Dali su mi! Udarili su me!</i>

965
01:23:11,557 --> 01:23:13,525
<i>�Izbaci! �Izbaci!</i>

966
01:23:19,965 --> 01:23:21,694
<i>Whiplash 1 pada.</i>

967
01:23:21,801 --> 01:23:23,325
Vidite li padobran?

968
01:23:23,436 --> 01:23:25,666
<i>�Negativno! Nema padobrana!</i>

969
01:23:31,210 --> 01:23:32,575
<i>�Padobran mi je zapeo!</i>

970
01:23:38,617 --> 01:23:40,949
<i>Gospodine?
Imam svoj nišan na predmet.</i>

971
01:23:41,053 --> 01:23:43,647
udarac bičem 2,
Ako imaš siguran pogodak, pucaj.

972
01:23:46,225 --> 01:23:48,022
Bojniče, ni ne znamo
Na što pucamo?

973
01:23:48,127 --> 01:23:50,127
- Otkažite Raptorse.
- Ta stvar je uništila F-22...

974
01:23:50,228 --> 01:23:51,628
...unutar zone
neovlašteni let!

975
01:23:51,731 --> 01:23:54,029
Whiplash 2, ako ga možeš pogoditi, pucaj!

976
01:23:54,133 --> 01:23:56,499
<i>Pucat će.
Manevri izbjegavanja.</i>

977
01:23:56,602 --> 01:23:57,933
Samo tako nastavi!

978
01:24:05,578 --> 01:24:07,569
<i>�Padobran se otvorio!</i>

979
01:24:15,221 --> 01:24:18,054
<i>- Tony, jesi li još tu?
- Hvala.</i>

980
01:24:18,157 --> 01:24:20,717
Ludi kurvin sin.

981
01:24:21,560 --> 01:24:22,959
Duguješ mi avion.
Znate to, zar ne?

982
01:24:24,764 --> 01:24:27,198
Tehnički, udario me,
pa...

983
01:24:27,299 --> 01:24:28,857
<i>�Sada ćeš doći i vidjeti
Na čemu radim?</i>

984
01:24:28,968 --> 01:24:31,835
br.
Što manje znaš, to bolje.

985
01:24:32,004 --> 01:24:33,528
Sada što bi trebalo
Što da kažem novinarima?

986
01:24:33,639 --> 01:24:36,130
<i>"Vježba obuke",
Nisu li to iste stare gluposti?</i>

987
01:24:36,242 --> 01:24:37,937
<i>Nije tako jednostavno.</i>

988
01:24:38,778 --> 01:24:40,575
Jučer smo imali nesretnu...

989
01:24:40,679 --> 01:24:43,546
...vježbe s F-22 Raptorom.

990
01:24:44,316 --> 01:24:47,683
Drago mi je što mogu prijaviti
da je pilot neozlijeđen.

991
01:24:47,787 --> 01:24:51,689
<i>Što se tiče neočekivanog rezultata
događaja u Gulmiri...</i>

992
01:24:51,791 --> 01:24:55,283
<i>...još uvijek ne znamo
tko ili što je intervenirao...</i>

993
01:24:55,394 --> 01:24:59,490
<i>...ali u to vas uvjeravam
Američka vlada nije sudjelovala.</i>

994
01:25:04,570 --> 01:25:06,401
<i>Dosta čvrsto pristaje.</i>

995
01:25:07,439 --> 01:25:10,306
<i>Što se više okreće,
Više će boljeti.</i>

996
01:25:10,409 --> 01:25:12,309
Nježno.
Prvi put mi je.

997
01:25:13,245 --> 01:25:16,009
Dizajnirao sam ga da izađe tako...
hej

998
01:25:17,585 --> 01:25:21,350
<i>- Gledam te...
- Pokušajte se ne pomicati, gospodine.</i>

999
01:25:22,621 --> 01:25:24,885
Što se ovdje događa?

1000
01:25:29,461 --> 01:25:33,488
Da se razumijemo, ovo nije najgore
U čemu ste me uhvatili?

1001
01:25:34,066 --> 01:25:35,931
Jesu li to rupe od metaka?

1002
01:26:03,429 --> 01:26:04,623
Dobrodošli.

1003
01:26:08,033 --> 01:26:10,092
Ljubaznošću Tonyja Starka.

1004
01:26:11,070 --> 01:26:14,699
Da si ga ubio kad si trebao,
još biste imali lice.

1005
01:26:14,807 --> 01:26:16,866
Malo si platio da ubiješ princa.

1006
01:26:16,976 --> 01:26:18,705
Pokaži mi pištolj.

1007
01:26:19,979 --> 01:26:23,415
dođi
Ostavite svoje čuvare vani.

1008
01:26:40,232 --> 01:26:42,723
Njegov nam je bijeg dao
neočekivani plod.

1009
01:26:45,437 --> 01:26:47,371
Tako sam uspio pobjeći.

1010
01:26:47,740 --> 01:26:50,208
To je samo grub prvi pokušaj.

1011
01:26:50,442 --> 01:26:52,706
Stark je usavršio svoj dizajn.

1012
01:26:53,178 --> 01:26:55,646
Napravio je smrtonosno remek-djelo.

1013
01:26:56,348 --> 01:26:59,476
Čovjek s desetak takvih
može vladati cijelom Azijom.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:03,418
A ti sanjaš o prijestolju Stark.

1015
01:27:05,257 --> 01:27:07,452
Imamo zajedničkog neprijatelja.

1016
01:27:11,797 --> 01:27:13,731
Ako nastavimo poslovati...

1017
01:27:16,302 --> 01:27:18,463
...dat ću vam ove dizajne...

1018
01:27:20,005 --> 01:27:21,005
...kao poklon.

1019
01:27:22,675 --> 01:27:24,040
U zamjenu...

1020
01:27:25,744 --> 01:27:30,807
...Nadam se da ćeš mi vratiti
s darom željeznih vojnika.

1021
01:27:41,827 --> 01:27:44,762
Ovo je jedini dar koji ćete dobiti.

1022
01:27:47,800 --> 01:27:49,131
Tehnologija.

1023
01:27:51,036 --> 01:27:54,528
To je oduvijek bila njegova Ahilova peta
u ovom dijelu svijeta.

1024
01:27:55,774 --> 01:27:58,902
Ne brini.
Trajat će samo 15 minuta.

1025
01:28:00,145 --> 01:28:02,545
To ti je najmanji problem.

1026
01:28:07,820 --> 01:28:10,414
Spakirajte oklop i ostalo.

1027
01:28:12,091 --> 01:28:14,082
Završimo ovdje.

1028
01:28:18,063 --> 01:28:20,998
Pripremite sektor 16 ispod reaktora.

1029
01:28:21,100 --> 01:28:24,592
Sakrij ovu informaciju.
Okupite najbolje inženjere.

1030
01:28:24,703 --> 01:28:26,568
Želim prototip.

1031
01:28:34,780 --> 01:28:37,908
Zdravo. Zauzet?
Mogu li ti naručiti nešto?

1032
01:28:38,017 --> 01:28:40,212
Trebaš mi u ured.

1033
01:28:40,753 --> 01:28:43,153
Hakirati ćeš glavno računalo
i sve ćeš oporaviti...

1034
01:28:43,255 --> 01:28:45,849
... otpremni manifesti.
Ovo je pristupni čip.

1035
01:28:45,958 --> 01:28:47,516
Dopustit ću ti da uđeš.

1036
01:28:47,626 --> 01:28:49,184
Vjerojatno u "Izvršnim spisima."

1037
01:28:49,294 --> 01:28:51,660
U suprotnom, strpaju ih u jedinicu
duh, za kojeg imaš...

1038
01:28:51,764 --> 01:28:54,426
...što tražiti
najniži numerički naslov.

1039
01:28:54,733 --> 01:28:57,201
I što planirate učiniti s tom informacijom?
Ako je vratim?

1040
01:28:57,302 --> 01:28:58,326
Isti.

1041
01:28:58,437 --> 01:29:00,428
Oni sklapaju skrivene poslove
i ja ću ih zaustaviti.

1042
01:29:00,539 --> 01:29:03,599
Pronaći ću svoje oružje i uništiti ga.

1043
01:29:04,576 --> 01:29:05,600
Tony...

1044
01:29:07,946 --> 01:29:09,811
... znaš da bi ti to pomoglo
u čemu god da je bilo...

1045
01:29:09,915 --> 01:29:13,874
...ali ne mogu ti pomoći
Ako ćeš opet sve ovo započeti.

1046
01:29:13,986 --> 01:29:17,547
Ne postoji ništa više od ovoga.
Nema umjetničkih izložbi.

1047
01:29:17,856 --> 01:29:21,019
Nema funkcija.
Nema se što potpisati.

1048
01:29:22,194 --> 01:29:25,220
Tu je sljedeća misija i ništa više.

1049
01:29:26,465 --> 01:29:27,796
Stvarno?

1050
01:29:30,002 --> 01:29:31,469
Pa sam dao otkaz.

1051
01:29:34,573 --> 01:29:36,165
Bila si uz mene sve ove godine...

1052
01:29:36,275 --> 01:29:39,073
...za vrijeme berbe
plodovi uništenja.

1053
01:29:39,411 --> 01:29:41,242
Sada kada želim zaštititi
ljudima...

1054
01:29:41,346 --> 01:29:43,143
...koje sam izložio opasnosti, hoćeš li otići?

1055
01:29:43,248 --> 01:29:47,685
Ubit ćeš se, Tony.
Ne želim sudjelovati u tome.

1056
01:29:47,786 --> 01:29:49,754
Ne bih trebao biti živ.

1057
01:29:51,090 --> 01:29:53,183
Osim ako nije bilo razloga.

1058
01:29:54,059 --> 01:29:55,890
Nisam luda, Pepper.

1059
01:29:56,428 --> 01:29:59,556
To je konačno da
što moram učiniti.

1060
01:30:03,936 --> 01:30:06,700
U svom srcu znam da je to ispravno.

1061
01:30:22,454 --> 01:30:24,854
Ti si također jedino što imam, znaš?

1062
01:31:12,871 --> 01:31:14,839
UPOZORENJE!
NARUŠAVANJE SIGURNOSTI

1063
01:31:15,807 --> 01:31:17,138
PRISTUP ODOBREN

1064
01:31:34,193 --> 01:31:35,455
Sektor 16?

1065
01:31:35,561 --> 01:31:36,858
ČITAČ DUHOVA LOCIRAN

1066
01:31:37,329 --> 01:31:39,058
Što donosiš, Obadiah?

1067
01:31:50,576 --> 01:31:51,941
PREVEDI

1068
01:31:52,044 --> 01:31:56,344
<i>Nisi rekao da smo imali bijelo
to ubojstvo bio je veliki Tony Stark.</i>

1069
01:31:56,448 --> 01:31:57,972
<i>Kao što vidite, Obadiah Stane...</i>

1070
01:31:58,083 --> 01:32:00,779
<i>...vaše razočaranje će vas skupo stajati.</i>

1071
01:32:00,886 --> 01:32:03,548
<i>Cijena ubojstva Tonyja Starka
je porastao.</i>

1072
01:32:03,655 --> 01:32:04,781
KOPIRANJE

1073
01:32:07,593 --> 01:32:11,962
dakle...
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

1074
01:32:23,976 --> 01:32:27,241
ja znam
što doživljavaš, Pepper.

1075
01:32:34,987 --> 01:32:38,650
Tony.
Uvijek kupujete najbolje, zar ne?

1076
01:33:00,312 --> 01:33:04,681
Bio sam tako sretan
kad je došao kući.

1077
01:33:04,783 --> 01:33:07,547
Kao da je uskrsnuo.

1078
01:33:10,622 --> 01:33:12,556
I sad shvaćam...

1079
01:33:14,893 --> 01:33:18,124
...da se Tony nikad nije vratio
kući, zar ne?

1080
01:33:19,898 --> 01:33:22,560
Ostavio je dio sebe u toj pećini.

1081
01:33:25,370 --> 01:33:26,928
Slama mi srce.

1082
01:33:29,274 --> 01:33:33,210
Pa on je komplicirana osoba.

1083
01:33:35,947 --> 01:33:39,314
Mnogo je propatio.
Mislim da će ići naprijed.

1084
01:33:45,657 --> 01:33:48,387
Ti si žena kao malo koja.

1085
01:33:50,929 --> 01:33:53,056
Tony ne zna koliko je sretan.

1086
01:33:55,834 --> 01:33:57,802
Hvala. Hvala.

1087
01:33:59,838 --> 01:34:01,829
Moram se vratiti.

1088
01:34:07,346 --> 01:34:09,337
Jesu li to današnje novine?

1089
01:34:11,016 --> 01:34:12,040
Da.

1090
01:34:12,851 --> 01:34:14,216
Smeta li ti ako ga uzmem?

1091
01:34:14,853 --> 01:34:16,650
- Nimalo.
- Križaljka.

1092
01:34:16,755 --> 01:34:18,052
Jasan.

1093
01:34:21,560 --> 01:34:22,857
Brinuti.

1094
01:34:38,043 --> 01:34:39,476
PRIJENOS ZAVRŠEN

1095
01:34:47,052 --> 01:34:49,919
 �Gospođice. Potts? Imali smo spoj.
Jeste li zaboravili?

1096
01:34:50,021 --> 01:34:51,511
Ne, odmah.
Dođi sa mnom.

1097
01:34:51,623 --> 01:34:52,715
Razgovarajmo sada.

1098
01:34:52,824 --> 01:34:54,052
Dođi sa mnom.

1099
01:34:55,794 --> 01:34:57,955
On će vam dati intervju vašeg života.
Vaš ured!

1100
01:34:59,531 --> 01:35:02,329
Davali smo sve od sebe.

1101
01:35:02,734 --> 01:35:06,226
Definitivno. mi smo--
Onda ga zovem.

1102
01:35:06,471 --> 01:35:09,133
 �G. Stan? gospodine?
Istražujemo...

1103
01:35:09,241 --> 01:35:11,471
...što je tražio od nas.
Čini se da postoji mala prepreka.

1104
01:35:11,472 --> 01:35:12,472
u stvari--

1105
01:35:12,511 --> 01:35:13,511
Prepreka?

1106
01:35:13,578 --> 01:35:17,278
Da, za aktiviranje odijela. gospodine...
Tehnologija niti ne postoji.

1107
01:35:17,279 --> 01:35:18,279
Dakle, to je...

1108
01:35:18,349 --> 01:35:20,509
čekaj
Tehnologija?

1109
01:35:20,619 --> 01:35:26,580
Williame, evo tehnologije.
Zamolio sam te da ga smanjiš.

1110
01:35:26,691 --> 01:35:30,650
To je ono što pokušavamo učiniti,
ali iskreno, to je nemoguće.

1111
01:35:30,762 --> 01:35:36,726
"Tony Stark je napravio ovo u
špilja! S kutijom za otpatke!

1112
01:35:39,571 --> 01:35:42,597
Pa, žao mi je.
Ja nisam Tony Stark.

1113
01:35:54,686 --> 01:35:56,119
ZOVI PAPRIČARICE

1114
01:35:58,757 --> 01:35:59,757
<i>�Tony?</i>

1115
01:36:02,494 --> 01:36:05,759
<i>�Tony? Jeste li tamo?</i>

1116
01:36:07,365 --> 01:36:08,559
Dišite.

1117
01:36:09,768 --> 01:36:12,464
Smiri se, smiri se.

1118
01:36:14,573 --> 01:36:16,837
Sjećate se ovoga, zar ne?

1119
01:36:18,577 --> 01:36:20,875
Kakva šteta
da ga vlada nije odobrila.

1120
01:36:20,979 --> 01:36:25,075
Postoji toliko mnogo upotreba
izazvati privremenu paralizu.

1121
01:36:27,452 --> 01:36:28,680
Oh, Tony.

1122
01:36:31,022 --> 01:36:35,356
Kada je naredio da te ubiju...

1123
01:36:37,996 --> 01:36:40,464
...brinuo sam se da ću biti...

1124
01:36:43,535 --> 01:36:45,526
...ubijanje piletine
od zlatnih jaja.

1125
01:36:46,905 --> 01:36:50,636
Ali vidjet ćeš,
Bilo je samo...

1126
01:36:52,010 --> 01:36:54,240
...sudbina je što si preživio.

1127
01:36:59,351 --> 01:37:03,185
Imao si zadnje zlatno jaje za dati.

1128
01:37:07,392 --> 01:37:12,659
 �Mislite da samo zato što imate ideju,
Pripada li tebi?

1129
01:37:16,601 --> 01:37:21,698
Tvoj otac nam je pomogao dati
atomska bomba.

1130
01:37:21,806 --> 01:37:26,038
Kakav bi to svijet bio danas?
Da sam bio sebičan kao ti?

1131
01:37:36,054 --> 01:37:37,681
Kakva ljepota.

1132
01:37:40,325 --> 01:37:45,126
Oh, Tony, ovo je tvoja deveta simfonija.

1133
01:37:47,465 --> 01:37:49,899
Kakvo remek djelo.
Pogledaj to.

1134
01:37:51,303 --> 01:37:53,032
Ovo je tvoje nasljeđe.

1135
01:37:55,607 --> 01:38:00,772
Nova generacija oružja
s ovim kao srcem.

1136
01:38:04,015 --> 01:38:07,712
Oružje koje će voditi svijet
u pravom smjeru.

1137
01:38:07,819 --> 01:38:10,049
Oni će odrediti odnos snaga
u našim rukama.

1138
01:38:11,656 --> 01:38:13,248
U pravim rukama.

1139
01:38:16,428 --> 01:38:20,922
Volio bih da možete vidjeti moj prototip.

1140
01:38:22,367 --> 01:38:23,834
nije tako...

1141
01:38:25,203 --> 01:38:28,172
...konzervativan kao i tvoj.

1142
01:38:30,241 --> 01:38:33,039
Šteta što ste umiješali Peppera.

1143
01:38:33,511 --> 01:38:36,071
Bilo bi mi draže da živi.

1144
01:38:49,127 --> 01:38:51,391
Kako to misliš platio sam?
pa bi ubili Tonija?

1145
01:38:51,496 --> 01:38:54,090
Uspori, Pepper.
Zašto bi postojao Obadi...

1146
01:38:55,367 --> 01:38:56,629
Gdje je Tony sada?

1147
01:38:56,735 --> 01:38:58,430
ne znam
Ne javlja se na telefon.

1148
01:38:58,536 --> 01:39:00,663
Molim te idi tamo
i uvjeri se da je u redu.

1149
01:39:00,772 --> 01:39:03,332
Hvala, Rhodey.
Znam prečicu.

1150
01:39:38,443 --> 01:39:40,468
DOKAZ DA TONY STARK
IMA SRCE

1151
01:40:09,708 --> 01:40:10,970
Dobar dečko.

1152
01:40:50,815 --> 01:40:51,873
Tony!

1153
01:41:07,766 --> 01:41:09,996
jesi dobro

1154
01:41:10,401 --> 01:41:13,996
- Gdje je Pepper?
- Ona je dobro. On je sa 5 agenata.

1155
01:41:14,105 --> 01:41:16,403
Uhitit će Obadiju.

1156
01:41:16,574 --> 01:41:18,633
Neće biti dovoljni.

1157
01:41:42,500 --> 01:41:48,461
Odjeljak 16. Odjeljak 16.
Evo ga.

1158
01:41:57,515 --> 01:42:00,177
Moj ključ ne otvara vrata.

1159
01:42:00,285 --> 01:42:02,412
Wow, što je to?
Kakav je to uređaj?

1160
01:42:02,520 --> 01:42:03,919
 �To je kao mala stvar
Što može otvoriti bravu?

1161
01:42:04,022 --> 01:42:06,718
Možda biste željeli pobjeći nakratko.

1162
01:42:25,343 --> 01:42:27,834
<i>It's the coolest thing I've ever seen.</i>

1163
01:42:27,946 --> 01:42:30,710
Not bad, huh?
Bacimo se na posao.

1164
01:42:37,422 --> 01:42:39,754
Trebam li još nešto učiniti?

1165
01:42:40,391 --> 01:42:42,154
<i>Keep the sky clear.</i>

1166
01:42:47,332 --> 01:42:48,560
Prokletstvo!

1167
01:42:56,674 --> 01:42:58,266
Sljedeći put, ljepotan.

1168
01:43:28,439 --> 01:43:31,772
Bio si u pravu.
Šivao sam odijelo.

1169
01:43:32,410 --> 01:43:34,378
I thought it was going to be bigger.

1170
01:44:31,135 --> 01:44:33,103
How do you think you'll last?
srce Marka One?

1171
01:44:33,204 --> 01:44:35,502
<i>Power 48% and failing.</i>

1172
01:44:35,606 --> 01:44:38,268
<i>Nije dizajniran za kontinuirani let.</i>

1173
01:44:38,376 --> 01:44:39,866
Obavještavajte me.

1174
01:44:42,747 --> 01:44:45,739
<i>- Tony! jesi dobro
- Savršeno.</i>

1175
01:44:45,850 --> 01:44:47,750
- Obadiah je lud!
- Znam, slušaj...

1176
01:44:48,619 --> 01:44:49,619
- Napravio je odijelo.
- ...izlazi odatle.

1177
01:44:49,721 --> 01:44:51,154
<i>�Odlazi odatle�, odmah!</i>

1178
01:45:03,034 --> 01:45:05,332
<i>�Kamo misliš da ideš?</i>

1179
01:45:10,875 --> 01:45:13,844
<i>Više nam nisu potrebne vaše usluge.</i>

1180
01:45:14,078 --> 01:45:15,511
<i>�Stane!</i>

1181
01:45:40,738 --> 01:45:42,399
<i>�Sviđa mi se ovo odijelo!</i>

1182
01:45:42,507 --> 01:45:45,704
<i>- Spusti ih!
- Kolateralna šteta, Tony.</i>

1183
01:45:47,278 --> 01:45:49,303
Preusmjerite svu energiju na prsa.

1184
01:45:58,056 --> 01:46:00,149
<i>Energija se smanjila na 19%.</i>

1185
01:46:08,032 --> 01:46:09,090
<i>�Gospođo!</i>

1186
01:46:35,126 --> 01:46:38,061
<i>�Već 30 godina
Držao sam te!</i>

1187
01:46:42,567 --> 01:46:44,967
<i>�Sagradio sam ovu tvrtku ni iz čega!</i>

1188
01:46:47,271 --> 01:46:49,796
<i>�I ništa me neće zaustaviti!</i>

1189
01:46:56,080 --> 01:46:57,672
<i>�A ponajmanje ti�!</i>

1190
01:47:08,059 --> 01:47:11,290
<i>Kako impresivno!
Nadogradili ste svoj oklop!</i>

1191
01:47:11,896 --> 01:47:14,592
<i>�Napravio sam neka poboljšanja na svom!</i>

1192
01:47:22,974 --> 01:47:24,908
<i>Izgleda da njegovo odijelo može letjeti.</i>

1193
01:47:25,009 --> 01:47:26,670
Primljeno na znanje.
Odvedi me do maksimalne visine.

1194
01:47:26,777 --> 01:47:29,041
<i>Sa samo 15% snage,
šanse za postizanje toga...</i>

1195
01:47:29,147 --> 01:47:31,274
Znam izglede!
Učini to!

1196
01:47:39,590 --> 01:47:41,888
Nećete vjerovati.
Ta stvar se vratila.

1197
01:47:41,993 --> 01:47:44,587
Nazovi bojnika Allena.
Pošaljite mlaznice!

1198
01:47:47,331 --> 01:47:50,300
Nema potrebe.
To je vježba treninga.

1199
01:47:59,610 --> 01:48:01,510
<i>- 13% snage.
- �S�beme!</i>

1200
01:48:05,550 --> 01:48:07,541
<i>- 11% snage.
- Nastavi!</i>

1201
01:48:14,325 --> 01:48:16,418
<i>- 7% snage.
- �Stavi to na ekran...</i>

1202
01:48:16,527 --> 01:48:18,085
...ne pričaj!

1203
01:48:27,805 --> 01:48:29,805
<i>Imao si sjajnu ideju, Tony.</i>

1204
01:48:29,906 --> 01:48:32,306
<i>�Ali moje odijelo je naprednije
u svakom pogledu!</i>

1205
01:48:32,977 --> 01:48:35,002
<i>�Kako ste riješili
problem smrzavanja?</i>

1206
01:48:35,112 --> 01:48:36,579
<i>�Problem sa smrzavanjem?</i>

1207
01:48:38,816 --> 01:48:41,148
<i>Trebali biste to istražiti.</i>

1208
01:48:52,863 --> 01:48:54,125
<i>2%.</i>

1209
01:48:56,300 --> 01:48:59,167
<i>Početak korištenja
hitnog napajanja.</i>

1210
01:49:10,815 --> 01:49:14,251
- Potts!
- Tony! Bože moj, jesi li dobro?

1211
01:49:14,352 --> 01:49:16,852
Na izmaku sam snage.
Moram skinuti ovu stvar.

1212
01:49:16,953 --> 01:49:18,453
Doći ću za trenutak.

1213
01:49:18,589 --> 01:49:19,954
<i>Barem si pokušao.</i>

1214
01:49:32,570 --> 01:49:36,199
<i>- Stanje oružja?
- Offline repelenti i projektili.</i>

1215
01:49:36,300 --> 01:49:37,500
TLAČNI JAZP

1216
01:49:40,945 --> 01:49:42,469
rakete!

1217
01:49:51,022 --> 01:49:53,047
<i>Kako pametno, Tony.</i>

1218
01:49:58,396 --> 01:49:59,829
Potts.

1219
01:50:00,931 --> 01:50:04,298
Moramo preopteretiti reaktor
i raznijeti krov.

1220
01:50:04,402 --> 01:50:07,269
- Kako ćeš to učiniti?
- Ti ćeš to učiniti.

1221
01:50:07,371 --> 01:50:09,805
Idite na središnju konzolu
i otvoriti strujne krugove.

1222
01:50:09,907 --> 01:50:11,306
Kad napustim krov,
Javit ću ti...

1223
01:50:11,409 --> 01:50:13,969
...ti ćeš pritisnuti gumb
masivno kanaliziranje.

1224
01:50:14,078 --> 01:50:15,443
Ovdje će sve spržiti.

1225
01:50:17,648 --> 01:50:19,912
Pa, ulazim.

1226
01:50:20,017 --> 01:50:23,248
Pričekajte da ode s krova.
Uštedjet će vam vrijeme.

1227
01:50:32,797 --> 01:50:34,560
<i>Ovo se čini važnim.</i>

1228
01:50:55,486 --> 01:50:58,250
Nikad nisam volio te stvari...

1229
01:50:58,356 --> 01:51:02,452
...ali moram priznati da jesam
u potpunosti uživajući u ovom odijelu.

1230
01:51:10,735 --> 01:51:13,203
Napokon si se pokazao, Tony!

1231
01:51:15,606 --> 01:51:17,699
Tvoj otac bi bio ponosan!

1232
01:51:22,713 --> 01:51:25,181
Spremno je, Tony!
Skini se s krova!

1233
01:51:44,735 --> 01:51:46,032
Tony!

1234
01:51:47,271 --> 01:51:48,863
Kako ironično, Tony!

1235
01:51:50,708 --> 01:51:55,577
 �U pokušaju rastaviti svijet,
dao si mu najbolje oružje od svih!

1236
01:51:55,846 --> 01:52:01,716
-Papar!
-A sada ću te ubiti njime!

1237
01:52:04,789 --> 01:52:08,623
- Otrgnuo si mi ciljni sustav.
- Pritisnite gumb!

1238
01:52:08,726 --> 01:52:12,685
- Rekao si mi ne!
- Ne miči se, mali gade.

1239
01:52:14,765 --> 01:52:17,290
- Učini to sada!
- Umrijet ćeš!

1240
01:52:20,738 --> 01:52:22,205
Pritisnite ga!

1241
01:53:29,707 --> 01:53:31,800
<i>Već su primili
izjava o tome što se dogodilo...</i>

1242
01:53:31,909 --> 01:53:34,173
<i>...u Stark Industries sinoć.</i>

1243
01:53:34,545 --> 01:53:39,039
<i>Bilo je izvješća da je prototip
robotski kvar...</i>

1244
01:53:39,183 --> 01:53:41,743
<i>...i oštećuje reaktor.</i>

1245
01:53:42,319 --> 01:53:43,343
<i>Srećom...</i>

1246
01:53:43,454 --> 01:53:44,751
TKO JE IRON MAN?

1247
01:53:44,855 --> 01:53:46,755
"Iron Man",
Upečatljivo ime, zar ne?

1248
01:53:46,857 --> 01:53:50,486
Nije precizan. Odijelo je
od legure zlata i titana...

1249
01:53:50,594 --> 01:53:53,222
...ali slika je evokativna.

1250
01:53:53,330 --> 01:53:54,922
Evo ti alibija.

1251
01:53:57,001 --> 01:53:58,400
Bio si na svojoj jahti.

1252
01:53:59,236 --> 01:54:01,329
Imamo evidenciju luka,
koji su ga smjestili u Avalon cijelu noć...

1253
01:54:01,438 --> 01:54:03,133
...i izjave
od 50 njegovih gostiju.

1254
01:54:03,240 --> 01:54:06,334
Vidiš, razmišljao sam
Možda smo samo Pepper i ja...

1255
01:54:06,443 --> 01:54:08,206
...na otoku.

1256
01:54:09,547 --> 01:54:10,809
To se dogodilo.

1257
01:54:10,915 --> 01:54:13,008
Pročitaj riječ po riječ.

1258
01:54:14,952 --> 01:54:16,943
O Stanetu ne piše ništa.

1259
01:54:17,054 --> 01:54:19,818
Vodimo računa o tome.
On je na odmoru.

1260
01:54:20,724 --> 01:54:23,158
Mali avioni imaju
tako loša sigurnosna evidencija.

1261
01:54:23,260 --> 01:54:25,751
 �I priča
Što je tjelohranitelj?

1262
01:54:25,863 --> 01:54:28,730
Nije li to vrlo vjerodostojno?

1263
01:54:28,832 --> 01:54:31,130
Nije mi to prvi "rodeo", g. Stark.

1264
01:54:31,235 --> 01:54:35,194
Pročitajte službenu izjavu
i sve će ovo biti iza tebe.

1265
01:54:35,306 --> 01:54:37,536
Imate 90 sekundi.

1266
01:54:40,444 --> 01:54:42,071
Agent Coulson?

1267
01:54:42,780 --> 01:54:47,240
Samo sam ti htio zahvaliti
za svu tvoju pomoć.

1268
01:54:47,351 --> 01:54:50,252
Posvećeni smo tome.
Čut ćete se od nas.

1269
01:54:50,554 --> 01:54:53,887
- Strateških intervencija...
- Nazovite nas ŠTIT.

1270
01:54:54,258 --> 01:54:55,384
razumijem.

1271
01:54:56,393 --> 01:55:00,261
- Idemo na posao.
- Zapravo, nije tako loše.

1272
01:55:00,364 --> 01:55:02,628
ni ne vjerujem
da sam ja Iron Man.

1273
01:55:02,766 --> 01:55:04,290
- Ti nisi Iron Man.
- Jesam.

1274
01:55:04,401 --> 01:55:06,835
Kako želite.

1275
01:55:06,937 --> 01:55:10,896
Da sam Iron Man, bio bih
djevojka koja bi znala moj identitet.

1276
01:55:11,008 --> 01:55:13,533
Bio bi to skup živaca,
u strahu da ću umrijeti...

1277
01:55:13,644 --> 01:55:16,010
...ali bila bi jako ponosna na mene.

1278
01:55:16,113 --> 01:55:19,810
Imao bih užasan sukob
što bi je samo još više...

1279
01:55:21,552 --> 01:55:22,576
...luda za mnom.

1280
01:55:22,686 --> 01:55:24,347
Reci mi da nikad ne razmišljaš o toj noći.

1281
01:55:24,455 --> 01:55:26,286
- Koje noći?
- Već znaš.

1282
01:55:29,259 --> 01:55:34,993
Misliš na noć kada
Plesali smo i otišli na krov...

1283
01:55:36,667 --> 01:55:42,230
...i onda si otišao dolje
da mi doneseš piće...

1284
01:55:42,339 --> 01:55:45,570
...i ostavio si me tamo, samu?

1285
01:55:46,810 --> 01:55:49,301
Govoriš li o onoj noći?

1286
01:55:51,515 --> 01:55:52,573
Već sam to zamislio.

1287
01:55:55,319 --> 01:55:59,050
- Je li to sve, g. Stark?
- To je sve, gospođice Potts.

1288
01:55:59,156 --> 01:56:02,648
<i>A sada je gospodin Stark pripremio
deklaracija.</i>

1289
01:56:02,760 --> 01:56:05,786
<i>Neće odgovarati na pitanja.
Hvala vam.</i>

1290
01:56:10,000 --> 01:56:15,063
<i>Nisam ih vidio neko vrijeme.
Ovaj put ću se držati karata.</i>

1291
01:56:17,074 --> 01:56:20,100
<i>Špekuliralo se da je sudjelovao
u događajima...</i>

1292
01:56:20,201 --> 01:56:21,501
<i>...autoceste i krova--</i>

1293
01:56:21,578 --> 01:56:24,342
 �Ozbiljno očekujete da vjerujemo...

1294
01:56:24,448 --> 01:56:28,179
... nego tjelohranitelj u odijelu
zgodno se pojavilo...

1295
01:56:28,285 --> 01:56:31,379
<i>- ...iako--
- Znam da je zbunjujuće.</i>

1296
01:56:31,488 --> 01:56:35,083
<i>Jedno je preispitivati se
službena priča, a druga je...</i>

1297
01:56:35,192 --> 01:56:38,423
<i>...iznositi optužbe
ili implicirati da sam superheroj.</i>

1298
01:56:38,529 --> 01:56:40,121
Nikad nisam rekao da jest.

1299
01:56:40,230 --> 01:56:45,532
<i>Ne? kako dobro,
jer bi bilo ludo i fantastično.</i>

1300
01:56:47,571 --> 01:56:50,802
<i>Jasno je da nemam osobine heroja.</i>

1301
01:56:51,375 --> 01:56:54,310
<i>Imam dugačak popis nedostataka...</i>

1302
01:56:54,411 --> 01:56:55,844
<i>...i griješio sam...</i>

1303
01:56:55,946 --> 01:56:59,279
<i>- ...mnogi u javnosti.
- Obratite pozornost na karte.</i>

1304
01:57:03,153 --> 01:57:04,643
<i>Istina je...</i>

1305
01:57:10,861 --> 01:57:12,328
<i>...da sam ja Iron Man.</i>

1306
02:05:15,579 --> 02:05:16,807
Jarvis!

1307
02:05:16,913 --> 02:05:18,608
<i>Dobro došli kući, gospodine.</i>

1308
02:05:22,085 --> 02:05:27,546
"Ja sam Iron Man."
Misli li da je jedini superheroj na svijetu?

1309
02:05:27,924 --> 02:05:31,155
G. Stark, postali ste dio
većeg svemira.

1310
02:05:31,261 --> 02:05:33,024
Samo on to još ne zna.

1311
02:05:33,563 --> 02:05:35,292
tko si ti

1312
02:05:35,565 --> 02:05:38,227
Nick Fury, direktor SHIELD-a.

1313
02:05:40,370 --> 02:05:43,305
Došao sam razgovarati s tobom o
"Osvetnici, Inicijativa."

1314
02:05:44,399 --> 02:05:50,399
Titlovi ARGENTeaM
www.argenteam.net